Love ​Among the Haystacks - Szerelem a kazlak közt [antikvár]

"Az életben még semmi olyan mélyen, olyan kimondhatatlanul föl nem kavarta, mint mikor ez a nő járt az eszében. Mert Paula idegen volt, külföldi, más, minta közönséges lányok: mintha benne összpontosult volna minden ingerlő nőiesség, csillogóbban s elbűvölőbben, mint bárki másban, akit életében ismert; mint pille a gyertyaláng közelében, még tán leginkább úgy érezte magát. Milyen eszeveszettül imádta volna - s a lányt Maurice kapta meg." Lawrence 1930-as kisregényének hőse két fiútestvér. Maurice - az ifjabb - jóképű, könnyed csupa élet, Geoffrey - az idősebb - nehézkes, esetlen, tele elégedetlenséggel. Az első szerelem, a nő utáni vágy és a testvérféltékenység a forró nyári napokban, a kemény mezei munka közben is utoléri őket, hogy a végén mindketten megtalálják a nyugalmat a számukra megfelelő nő oldalán. A szöveget az eredeti angol mellett Göncz Árpác fordításában adjuk közre.