Madarsko-slovensky a Slovensko-madarsky slovník [antikvár]

ÚVOD Nás novy slovník mieni zaplnit citelnú medzeru v spolocensky dólezitej oblasti slovensko-madarskych jazykovych kontaktov. Slovník je urceny sirokej verejnosti, prekladatelom, turistom i skolskej mládezi. Je spracovany predovsetkym z Madiska slovenského pouzívatela, resp. pre potreby takého pouzívatela, ktory dobre ovláda slovencinu. Pri slovenskych hes-lách a ekvivalentoch sme preto neuvádzali gramaticky aparát a zvácsa ani stylistic-ké hodnotenie; predpokladáme, ze pouzívatel slovníka oboje pozná. Skratky, poznámky a vysvetlivky sú v slovníku tiez po slovensky. Poznamenávame, ze zo-znarn skratiek a znaciek uvádzame v slovencine i madarcine, cím, chceme rozsírit pouzitelnost slovníka. Takisto s tymto zámerom uvádzame mad'arskú i sloven-skú abecedu s vyslovnosíou odlisnych grafém. Tákto móze byt slovník — i pri svojej velkej úspornosti — obojstranne pouzívatelny, co iste s radostou privítajú i nasi obcania madarskej národnosti, ktorí majú základné znalosti zo slovenciny. Slovník obsahuje okrem základného slovného fondu optimum odbornych termí-nov zo vsetkych odborov spolocenskovednych, prírodovednych i umeleckych. Pre úplnosí sa uvádzajú aj najfrekventovanejsie internacionalizmy, i ked sú v oboch jazykoch foneticky i tvarove totozné. Zo zemepisn'ych názvov obsahuje slovník názvy svetadielov, miest, riek a pohorí, mená európskych a najznámejsícli mimoeurópskych krajín a ich obyvatelov. Sú v nom i osobné mená a ich najbeznejsie zdrobneniny. Do slovníka sa zahrnuli v oboch verziách zásadne len stylisticky neutrálne slová. Nedalo sa vsak vyhnút niektorym velmi frekventovanym hovorovym a expresívnym vyrazom, ba vo vynimocnych prípadoch i kniznym a zastaranymjslovám. Pri tych-to slovách vsak pouzívatel nájde ich stylistické hodnotenie. Stylistické skratky v slovníku sa vzíahujú zvycajne na madarské slová — v hesle alebo v ekvivalente. F niektorych prípadoch sme vsak uviedli aj pri slovenskych slovách stylistickú charakteristiku. Aby nevznikol omyl, dali sme túto skratku do zátvorky, cím upo-zornujeme, ze sa claná skratka v zátvorke vztáhuje na slovenské slovo alebo vyraz. Heslá sú v slovníku spracované podla najnovsích zásad modemej lexikografie a u nás zauzívaného úzu. Osobitne sme chceli zdóraznit synonymické bohatstvo oboch jazykov; pravda, rozsah tohto typu dvojstranného slovníka nám nedovoloval sirsie rozpracovaf heslá. Popri uvedenych najdölezitejsích vyznamoch (ekvivalentoch ) sme obohatili slovník o najtypickejsiu exemplifikáciu a bezné ustálené fraze-ologické zvraty. Treba pripomenúC, ze slovenskému slovesnému neurcitku v obidvoch verziách slovníka zodpovedá madarské sloveso v 3. osobe jednotného císla. Blizsie údaje o spracovaní a pouzívaní slovníka nájde pouzívatel na nasledujúcich stránkach. Sme presvedcení, ze Vám nás najnovsí slovník bude dobrou pomóckou a príjem-nym tlmo cníkom z madarciny i do madaréiny. Autori