Madarsko-slovensky a Slovensko-madarsky slovník [antikvár]

ÚVOD Nás slovnik mieni zapinit citel'nú medzeru v spolocensky dôlezitej oblasti stoven-sko-mad'arskych jazykovych kontaktov. Slovnik je urceny sirokej verejnosti, prekiada-tel'om i skolskej miádezi. Je spracovany predovsetkym z hi'adiska siovenského pouzívatel'a, resp. pre potreby takého pouzívatel'a, ktory dobre oviáda slovencinu. Pri slovenskych heslách a ekviva-lentoch sme preto neuvádzali gramaticky aparát a zvacsa ani stylistické hodnotenie; predpokladáme, ze pouzívateí slovníka oboje pozná. Skratky, poznámky a vysvetHvky sú V slovniku tiez po slovensky. Poznamenávame, ze zoznam skratiek a znaciek uvá-dzame v slovenéine i mad'arcine, cím chceme rozsírít pouziteínost slovníka. Takisto s tymto zámerom uvádzame mad'arskú islovenskú abecedu s vyslovnosfou odiísnych grafém. Takto möze byt slovnik — / pri svojej veíkej úspornosti — obojstranne pou-zívateíny, co iste s radosfou prívítajú i nasi obcania mad'arskej národnosti, ktorí majú základné znalosti zo slovencíny. Slovnik obsahuje okrem základného slovného fondu optimum odbornych termínov zo vsetkych odborov spolocenskovednych, prírodovednych í umeleckych. Pre úpinost' sa uvádzajú aj najfrekventovanejsie internacíonalizmy, i ked' sú v oboch jazykoch foneticky i tvarovo totozné. Zo zemepisnych názvov obsahuje slovnik názvy svetadie-lov, miest, riek a pohorí, mená európskych a najznámejsích mimoeurópskych krajín a ich obyvatel'ov. Sú v nom i osobné mená a ich najbeznejsie zdrobneniny. Do slovníka sa zahrnuli v oboch verziách zásadne íen stylistícky neutrálne slová. Nedaío sa vsak vyhnút' niektorym veímí frekventovanym hovorovym a expresívnym vyrazom, ba vo vynimocnych prípadoch í kniznym a zastaranym slovám. Pri tychto slovách vsak pouzívateí nájde ich stylistické hodnotenie. ?tylistícké skratky v slovniku sa vzta-hujú zvycajne. na mad'arské slová — v hesíe alebo v ekvívalente. Len v níektorych prípadoch sme uviedíi aj pri slovenskych slovách stylistickú charakterístiku. Aby ne-vzníkol omyl, dali sme túto skratku do zátvorky, cím upozornujeme, ze sa daná skratka V zátvorke vzíahuje na slovenské slovo alebo vyraz. Heslá sú V slovniku spracované podl'a zásad modernej lexíkografíe a u nás zauzíva-ného úzu. Osobitne sme chceíizdôraznitsynonymické bohatstvo oboch jazykov; prav-da, rozsah tohto typu dvojverzíového slovníka nám nedovol'oval sirsíe rozpracovat' heslá. Popri uvedenych najdölezitejsích vyznamoch (ekvívaíentoch) sme obohatíH slovnik o najtypickejsíu exemplífikáciu a bezné ustálené frazeoíogícké zvraty. Treba pripomenút, ze slovenskému stovesnému neurőitku v obidvoch verziách slovníka zodpovedá mad'arské síoveso 3. osobe jednotného císla. BUzsie údaje o spracovaní a pouzívaní slovníka nájde pouzívateí' na nasledujúcích stránkach. Sme presvedcení, ze Vám nás slovnik bude dobrou pomôckou a príjemnym tlmoc-níkom z mad'arciny i do mad'arőíny. Autori