Magyar-angol üzleti nagyszótár [antikvár]

Megjegyzések a szótár használatához Az elrendezés A címszavak szigorú ábécérendben állnak. A könnyű keresés érdekében fontos megjegyezni, hogy egy címszó származékainak elrendezésében mindig az alábbi sorrend érvényesül: 1. Névszó: részvény 2. A névszóval alkotott kifejezések: részvények és kötvények részvények bevonása részvények névértéke 3. Névszó + ige szerkezet: részvényeket bevon részvényeket birtokol részvényekkel kereskedik részvényt kibocsát 4. Melléknév + névszó; jelzős szerkezet: elsólíbségi részvény elsó'bbségi részvény osztaléka átváltható elsó'bbségi részvény ösztönző' részvény piacvezető' részvény 5. A névszóval alkotott összetett szó: részvényárfolyam részvényárfolyam-jegyzés részvényárfolyam-index részvényátírás részvénybefektetés 6. A névszóból képzett származékok Amennyiben a névszóból képzett származékok maguk is terjedelmes címszócsaládot alkotnak, akkor a gyors megkereshetőség érdekében ez az alcsoport beékelődhet a névszó, tehát az eredeti címszó ábécérendben álló származékai közé: részvényérvénytelenítés részvényes részvényesek csoportja összehívja a részvényeseket kisebbségi részvényes részvényfelosztás Jelzős szerkezetek Külön is felhívjuk a figyelmet, hogy az üzleti nyelvben igen gyakori és fontos, állandósult melléknév + névszó kapcsolatok, a jelzős szerkezetek alapvetően nem a jelzőnél, hanem a névszónál vagyis a jelzett szónál találhatók meg. Nagyon gyakori, erősen összeforrott jelzős szerkezetek esetében előfordul, hogy a jelzőnél mint címszónál is megtalálhatók, de ez a kivétel. A szabály: a jelzős szerkezet a jelzett szónál keresendő'. Tehát az alábbi példák esetében a félkövérrel szedett névszóknál: biztosítási fedezet eladási felár devizabevételi forrás aktiválandó beruházási ráfordítások értékesítési/áruforgalmi részleg