Magyar-észt vonzatszótár [antikvár]

ELOSZO Szótárunk a magyar igei vonzatok oktatásában és elsajátításában kíván segítséget nyújtani a nyelvtanároknak és a nyelvet tanulóknak. A nyelvtudományban, valamint idegen nyelvek oktatásában egyre inkább elfogadott az a nézet, hogy az igének, illetve az igéhez egy meghatározott jelentésben kapcsolódó vonzatoknak döntő szerepük van a mondat megalkotásában. Az igei szintagmák elsajátítását megnehezíti, hogy azok nem következtethetök ki az anyanyelv igei struktúráiból. Ezért fontos, hogy legyen olyan segédkönyv, amelyből a nyelvtanuló tájékozódhat az igék használatának nyelvtani feltételeiről. E mű mindenekelőtt a magyar nyelvet tanuló észt diákok kézikönyve kíván lenni, de talán hasznát vehetik az észtül tanuló magyarok is. Az anyag kiválasztásában arra törekedtünk, hogy a beszélt nyelvben leginkább használatos igék és igei fordulatok, valamint a szabályostól eltérő igevonzatok szerepeljenek. A vonzat fogalmát tágabb értelemben használjuk: néha kötött bővítményeket - amelyekkel az igei alapszerkezet a közlés pontosítása érdekében tovább bővíthető - is tartalmaz e szótár. (E fogalmakról bővebben Id. Anu Nurk 1995). A szerzők köszönetüket fejezik ki Huno Rátsep akadémikusnak és Keresztes László professzornak hasznos tanácsaikért és észrevételeikért. Külön köszönet illeti Maticsák Sándort, a könyv anyanyelvi lektorát. Tartu, 1996. július A szerzők