Magyar-román kéziszótár [antikvár]

E szótár mintegy 35 000 vastag betűs címszót tartalmaz. Ezt a viszonylag gazdag anyagot a Magyar értelmező kéziszótár (Akadémiai Kiadó, Budapest, 1972) közel 70 000 szócikkének alapján állítottam össze. A szótár lényegében a mai magyar köznyelv leggyakrabban használt szavait és kifejezéseit gyűjti össze. Szaknyelvi, tájnyelvi és argó (stb.) szavak és szójelentések csak szerény mértékben kerültek be a szótárba. A magyar szavak román megfelelői szintén köznyelvi szavak. A szótár a magyar szavaknak és kifejezéseknek mindig a lehető legpontosabb román nyelvi megfelelőjét közli, s törekedtem a szavak hangulati, stiláris értékének a visszaadására. Ennek megvalósításában főleg a Bukarestben 1996-ban kiadott román értelmező szótár (Dictionarul explicativ al limbii románé) második kiadására támaszkodtam, és természetesen igyekeztem hasznosítani a magyar-román szótárirodalom eddigi eredményeit, valamint a magam csaknem négy évtizedes szótárírói tapasztalatát is. A szótár nyelvi anyaga meglehetősen gazdag, szócikkeinek szerkezete könnyen áttekinthető, és éppen ezért nagy haszonnal forgathatja minden érdeklődő.