Magyar-román műszaki szótár 1. (töredék) [antikvár]

ÚTMUTATÓ A SZÓTAR HASZNÁLATÁHOZ Ez a szótár alapjába véve az 1979-ben megjelent Román—magyar műszaki szótár magyar—román társa. Terjedelmi okokból és a könnyebb használhatóság érdekében két kötetre osztottuk. így lehetőségünk nyílt arra, hogy kiegészítsük több címszóval, elsősorban az elektronika, elektrotechnika, gépgyártás és szerszámgépek területéről. Felépítése lényegében azonos a Román—magyar műszaki szótáréval. A magyar címszó után következik a szakmai jelölés rövidítése (magyarul), továbbá a román nyelvi megfeleltetés és a nyelvtani nem rövidítése (magyarul). Egyeznek a szakmai jelzések és rövidítések is. 1. A címszókat igyekeztünk elsősorban szófajok szerint csoportosítani. A főnév címszón belül, az alapértelmezések után, a szakosított, de még mindig egyszeri! értelmezések következnek; ezeket követik a jelzős, majd határozóragos és névutós szókapcsolatok, végül az esetleges egyéb, különösen az igékkel alkotott kifejezések. Mindezek ábécésorrendben. 2. Amennyiben a kifejezésnek, a szakmák valamelyikében, eltérő értelmezése van, ezt külön, a vonatkozó szakmai jelzés kitételével jelöltük, a szakmai jelzések ábécérendjében, egymástól pontosvesszővel elválasztva. Például: kapcsolóbetét gépt piesá n de legáturá; gumi garniturá n de ambreiaj 3. Egyes szavak és kifejezések jobb megértése érdekében, illetve értelmük körülhatárolása végett a szakmai jelölés mellett zárójelben és dűltbetűs szedésben magyarázó szöveget használunk. Például: karbidtöltet gépt, heg umpluturâ n de carbid (a generatorului de aceti-lená) karbonádé ásv (fekete gyémánttörmelék) carbonado s 4. Amennyiben a címszónak főnévi és melléknévi jelentése is van, a könnyebb megkülönböztetés érdekében indexszel láttuk el. Például: külsö^ ám exteriőr külső^ dm exteriőr s, partea n din afará/exterioará Indexszel láttunk el bizonyos címszavakat akkor is, ha azoknak több, egymástól nagyon eltérő jelentésük van. Például: ár' bőr (cipészszerszám) sulá n-, levegősziiró ~ önt ac s pentru aerisirea formelor ár^ földt, hidr, mzg ílux, torent, curent s ár^ ip pret s; árjegyzéki ~ ip pret de catalog ár' metr, mzg ar h