Marína [antikvár]

Venovanie Ked sa Ustoky tieto rozvinú Pred tebou v chvükach pokoja^ Pozdrav mi^ krdsna, moju Marim, Ved je ona druzka tvoja: Objimju, krdsnomladd je ona, Dcérkaje ndsho sumného Hrona, Slovenkaje lubohlasnd: Objimju, a ked v tomto objati Dusa jej v tvojej dusi sa strati, 1 na mna si spornen, kr ásna! Dédicace Quand ces feuillets s'ouvriront devant toi dans les beaux moments d^accalmie, salue pour moi, belle, ma Marina, elle est en effet, ton amie; Embrasse-la, sa jeunesse rayonne, elle est fille des belles eaux du Hron, elle est Slovaque et sa voix chante : Embrasse-la, puis quand dans ce baiser vos deux belles âmes seront melées, d^une pensée fais-moi V offrande!