Mark Twain Werke in Drei Bänden I-III. [antikvár]

VORWORT Die harten Gesetze und Gebräuche, von denen in dieser Geschichte die Rede ist, sind historisch; ebenso auch die Episoden, die dazu dienen, sie zu veranschauhchen. Es soll nicht behauptet werden, daß diese Gesetze und Gebräuche im England des 6. Jahrhunderts existiert hätten, nein, es wird nur behauptet, daß es wohl kaum eine Verleumdung des 6. Jahrhunderts ist, wenn man voraussetzt, sie hätten auch zu jener Zeit bestanden, da sie ja im England und den anderen Kulturländern viel späterer Zeiten noch existierten. Wir sind durchaus zu der Annahme berechtigt, daß, falls zu jener frühen Zeit etwa der eine oder andere Rechtssatz oder Brauch noch nicht bestand, ein anderer, schhmmerer, ihn voll und ganz ersetzte. Die Frage, ob es so etwas wie ein von Gott verliehenes Recht der Könige gibt, wird in diesem Buch nicht entschieden. Sie erwies sich als allzu schwierig. Es war offensichtlich und unbestreitbar, daß das die Regierungsgewalt ausübende Oberhaupt eines Volkes ein Mensch von makellosem Charakter und außerordentlichen Fähigkeiten sein sollte; daß niemand außer der Gottheit dieses Oberhaupt mit unfehlbarer Sicherheit auszusuchen imstande ist, war gleichfalls offensichtlich und unbestreitbar, daß daher also die Gottheit diese Auswahl auch treffen sollte, war ebenso augenscheinlich und unbestreitbar; daß der Höchste sie demnach, wie behauptet wird, tatsächlich trifft, war eine Folgerung, die sich unvermeidlich ergab. Das heißt, sie ergab sich, bis der Autor dieses Buches auf die Pompadour, Lady Castlemaine und einige andere die Regierungsgewalt ausübende Oberhäupter dieser Art stieß; es erwies sich jedoch als so schwer, sie in dieses Schema einzuordnen, daß er es für besser hielt, in diesem Buch den anderen Weg einzuschlagen (denn es soll im Herbst herauskommen), danach aber zu trainieren und das Problem in einem neuen Buch zu lösen. Natürlich ist dies eine Frage, die entschieden werden sollte, und nächsten Winter habe ich ohnedies nichts Besonderes zu tun. Mark Twain