Medizin [antikvár]

VorwortDie vorliegende Auswahl englischsprachiger Texte, Gespräche und Übungen ist aus einer langjährigen Praxis im Sprachunterricht am Medizinischen Bereich der Universität, aus der Tätigkeit eines Fachübersetzers und Konferenzdolmetschers sowie aus ärztlicher Erfahrung an enghschsprachi-gen Kliniken erwachsen. Sie hat sich an den Medizinischen Bereichen und an den Medizinischen Akademien unserer Republik bewährt und über die Grenzen der DDR hinaus ein gutes Echo gefunden. Sie erscheint nunmehr in siebenter, überarbeiteter Auflage.Das Buch ist für Medizinstudenten und Ärzte bestimmt, die bereits über einige Vorkenntnisse in der englischen Sprache verfügen und sich in Kursen oder im Selbststudium weiterbilden wollen. Die Texte sind deshalb nicht nach dem Schwierigkeitsgrad geordnet, sondern wir haben uns bemüht, viele Fachgebiete der Medizin sowohl im wissenschaftlichen als auch im umgangssprachlichem medizinischen Englisch zu erfassen. Für die Studenten, die erst an der Universität mit Englisch beginnen und zunächst das Lehrbuch English for German Students" des VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig, durcharbeiten, ist es empfehlenswert, mit der Konversationsübung The Human Body" zu beginnen und anschließend Parts of Body and Skeleton" und Medical Education in U.S." durchzunehmen. Die leichteren Texte sind im Inhaltsverzeichnis mit * gekennzeichnet. Die Auszüge aus der fachbezogenen schöngeistigen Literatur sollen vor allem als Haus- und Ferienlektüre dienen.Die Texte sind mit Anmerkungen versehen, die schwierige Begriffe und Redewendungen sowie schwer zu übersetzende Ausdrücke näher erläutern. Am Schluß des Buches befindet sich ein alphabetisches englisch-deutsches Verzeichnis schwieriger Wörter mit Aussprachebezeichnungen. Die unter-schiedüche Schreibung von britischem (BE) und amerikanischem (AE) Englisch wird in einer gesonderte Tabelle behandelt. Wortschatz-, Grammatik- und Ausspracheübungen sollen der aktiven Festigung des Gelernten dienen.Prinzipielle Fragen der medizinischen Terminologie wurden in Genf mit ständigen Vertretern der World Health Organization besprochen.