Mein Äusserstes für Sein Höchstes [antikvár]

Vorwort zur Auflage 1950 Beim Unterzeichneten sind seit dem Hinschied der Übersetzerin fortlaufend Briefe eingegangen, die alle der Dankbarkeit Ausdruck geben, dass diese ausgezeichneten Betrachtungen auch dem deutschen Leserkreis zugänglich gemacht worden sind. Dabei wird immer wieder auf die Vorzüglichkeit der Übersetzung hingewiesen. In der Tat ist es der Übersetzerin gelungen, sich der Eigenart des Verfassers so meisterhaft anzupassen, dass den Ausführungen die lebendige Art von Oswald Chambers durchaus erhalten blieb. Zahlreich und immer dringender wurden die Anfragen nach einer Neu-Ausgabe des Buches. Verschiedene Gründe haben sie verzögert. Um so grösser aber ist unsere Genugtuung, dass der Berchtold Haller Verlag das Buch in gediegener Ausstattung wieder herausgibt. Möge es weiterhin vielen Lesern den Weg zur Wahrheit weisen. Zürich, im Februar 1950. C. Hüni.