Mic dictionar Roman-Maghiar de expresii si locutiuni [antikvár]

CUVlNT INAINTE Prezentül clictionar se cidreseazá cu precádere tineretu-lui scolar din tara noastrá care doreste sá-si imboga-teascá cunostintele de limbá romána sau maghiará. In acelasi timp, lucrarea de fatá — conceputa ca instrument de liicru — este recomandatá, de asemenea, puhli-cului larg, respectiv celar care manifestá interes pentru prohleme de lexicologie si de textologie. Departe de a fi epuizat hogátia lexicalá a limbilor romána si maghiará, dictionarul si-a propus un caracter selectiv; in dictionar au fost indusé expresii si locutiuni de largá circulatie, dar si unitatile frazeologice care, datoritá transferidui dintr-o limbá intr-alta, pot crea ín uz o anumitá dificúltate. Mentionám cá au fost eliminate, pe cit posibil, arhais-meZe si regionalism.ele, cit si expresiile populare, ur-mind criteriul sá cuprindem un corpus reprezentatív al expresiilor idiomatice existente in limba contemporaná. Nu ne-am propus sá gásim un singur echivalent ma-ghiar pentru fiecare expresie románeascá in parte, ci am cáutat sá dám cit mai multe echivalente, oferind ast-fel posibilitatea celui care consultá dictionarul, ca, ín functie de necesitáfile contextúale, sá aleagá varianta cea mai potrivitá.