Mind túl vagyunk a határon [antikvár]

ELOSZO A Szépírók Társasága kiemelkedő, jelentős és ígéretes írók, költők, irodalomtörténészek, kritikusok, műfordítók és irodalomszervezők együtteseként kiemelt és hosszú távú céljának tekinti a más nyelvek és kultúrák tereiben történő irodalmi és szellemi mozgások figyelemmel kísérését, bekötésüket és adaptációjukat a hazai irodalmi színtérbe. Ugyanez fordított irányban is szívügye Társaságunknak: a magyar nyelvű irodalom folyamatainak, alkotóinak, műveinek és műhelyeinek minél intenzívebb megjelenítése az európai és egyetemes szellemi térben. E fokozott világirodalmi figyelem, a megismerés és a kapcsolatteremtés reményében szerveztük meg az első Balti Költészeti Fesztivált -magyar költők részvételével is - Budapesten. A földrajzilag és politikailag egy térben elhelyezkedő, nyelvi terüket tekintve kis lélekszámú, de erős kultúrát hordozó három ország, Észtország, Lettország és Litvánia kortárs költészete, úgy véljük, közel áll hozzánk, finomítja, tágítja és formálja tudásunkat a poétikai hagyományokról, irányokról és attitűdökről. Boldogok vagyunk, hogy együtt lehettünk két teljes napon át, megoszthattuk gondolatainkat, közelebbről megismertük egymás munkáját - amelynek szerény, de fontos dokumentuma e háromnyelvű kiadvány, amely a fesztiválon szereplő költők verseit eredeti nyelvükön, magyar fordításban, illetve a nemzetközi figyelem reményében angolul is tartalmazza. Reméljük, mindez hozzájárul a balti térség költészete iránti érdeklődés fokozásához, kutathatóságának tágításához, a művelődni vágyó olvasó informálásához. A kiadvány létrejöttéhez nyújtott segítségéért köszönettel tartozunk a Petőfi Irodalmi Múzeumnak, közvetve pedig mindazoknak, akik a könyv alapjául szolgáló fesztivál létrejöttében segítségünkre voltak: a budapesti Észt Intézetnek, az Eesti Kultuurkapitalnak, a Lett Köztársaság Nagykövetségének, a Latvian Literature-nek, a Magyar Narancsxídik., továbbá a hazai irodalmi élet egyes fórumainak, elsősorban a ZiYera./íM-nak és a Lib-rarius.hu-nak, valamint a Versumonline-nak. Szkárosi Endre a Szépírók Társaságának elnöke