Montesquieu's Persische Briefe (gótbetűs) [antikvár]

(Einleitung ka llberfe^cra Sn ben „Betrachtungen über bie ttrfadjen ber ©röfje ber Börner unb bereit Berfall" befi^t bie UniwerfIbtiotl^el bereits eine oon 9ftons teSquieu'S ©driften*). ®er Herausgeber, mein $reunb Stöbert erwähnt in feiner biographifdjen (Einleitung ju bern genannten Bud;e, auf weldie icfj bie Sefer beS norliegenben SBerfeS uerweifen muf?, baf? er eine Überfe^urtg ber „Sperfifdfjen Briefe" für bie UnitierfaI=Bibliothef vorbereite. ©r i;at jebod; biefen 5ptan nid^t gur Ausführung gebraut, fonbern bie angeiünbigte Arbeit mit Bewilligung beS Herrn BerlegerS an mid) abgetreten, woburcEj if>r ©rfcfjeinen länger, als anfänglich be-abfidjtigt mar, tjerjögert würbe. ©3 barf hier wohl ermähnt werben, baft ich fie bereits im 3)iai 1883 in ^ew-íjorí begonnen, bann auf einem Djeanbampfer unb fpäter in ©nglanb weitergeführt unb erft je|t, nach längerer Unterbrechung burch anbere Arbeiten, in Seutfdj« lanb üűlleubet h<*L>e- hiermit übergebe id; fie nun ben Siebhabern ber ilaffifchen Sitteratur beS achtzehnten Sß^UKbertS. SDieS ift nicht bie erfte beutfdje Überfettung ber „Sßerfifdjen Briefe". Bereits im gahre 1759 war in ^ranifurt unb Seipjig eine anonyme Übertragung unter bem SEiteí „SDeS Herrn oon SJiottteSquiou ^erfianifche Briefe" erfchienen, unb eine zweite oerbefferte Auflage folgte 1760. Beibe Ausgaben fjabett mir vorgelegen, bie erfte in ber fönigt- öffentlichen Bibliothei eu «Stuttgart, bie jweite in ber Bibliothei beS Britifdjen SJUifeumS ju Sonbon. Beibe enthalten inbeffen nur 140 Briefe, wie bie faftrierte, fogenannte ?weite Ausgabe beS franjöfifc^en Originals, non ber weiter unten bie Siebe fein wirb, unb fie tragen alle gehler ihrer $eit, in welcher bem Überfe^er nur geringe Hilfsmittel ju *) SOtonteSquieu'S Betrachtungen über bie Urfadjeit ber ©röfje ber «Römer unb bereu Berfall. äftit (Srläutenutgeit unb Berichtigungen beutfch herausgegeben uon Stöbert LabS. UninerfaUBibliothei, 1722, 1723. I*