Mordwinische Volksdichtung IV. [antikvár]

Vorwort. Nach einer langen Pause gelangt der vierte Teil unseres Werkes endlich zur Veröffentlichung. Fast von Anfang an hat der Krieg hindernd in unsere Arbeit eingegriffen und mehrmals erhebliche Unterbrechungen verursacht. Die Spuren davon machen sich in unserem Werk bemerkbar. Auch die Druckerei ist wegen der ungünstigen Verháltnisse nicht imstande gewesen, ihre Arbeit ebensogut auszuführen wie früher. Der bitterste Verlust traf uns jedoch, als unser Mitarbeiter und Freund Heikki Aikio im Jahre 1941 den Heldentod starb. Seine Geistesgaben und sein reiches Wissen habén mir oft gefehlt. Es ist mir eine angenehme Pflicht, an dieser Stelle allén denen zu danken, die bei der Arbeit mitgeholfen habén. Unter ihnen möchte ich besonders Herrn Dr. Erich Kunze erwahnen, der leider gezwungen gewesen ist, seine Arbeit zu unterbrechen und Finnland zu verlassen. Zur Vollendung der Arbeit habén weiter Frau Professor Gertrúd Rosenqvist durch Korrekturlesen und last but not least Herr Magister Kaino Heikkilá, der mir von Anfang an unermüdlich zur Seite gestanden hat, beigetragen. Ich hoffe zuversichtlich, dass dieses Werk trotz seiner Mángel und Unebenheiten, die man gewiss nicht alle dem Krieg zur Last legen kann, dennoch seinen Zweck erfüllen und die Erforschung der mordwinischen Sprache und Kultur fördern möge. Turku, den 10. August 1947. Paavo Ravila.