Morgenländische Anthologie (gótbetűs) [antikvár]

o r tu o r t* ®te toorííegenbe SCuSroabí morgeitíanbifcber Sic^tungeH trägt ibrcn Biceá tn ftc^ uttb bat ftc^ feíbft gu rechtfertigen, ^cb babe nur wenige iSemerí'ungen binjitSiifüaen. bie finefifcben Sieber betrifft, fo beft^t bieg öftíi(bfte SSoíf, auf beffen SBiíbung tnan gemöbníicb ntit Sac^eín berabfiebt, in feinem ©cbi'fing eine ber cííteften unb beften SScíBíieberfamm® íungen, bie e§ überhaupt gibt 3íí§ „ba§ Síeití^ ber SJiitte'' nod^ eine ^euboímonard^ie mar, mußten biejenigen Sieber, meiere ben aűgemeinften SSeifott im SSoífe gefnnben, bem ^aifer bei feiner Síunbreife, bie aűe brei ^a^re ftatt fanb, oorgeíegt toerben. Síad^ einer anbern Ueberlieferung mußten bie beíiebteften Sieber auf--= gefí^rieben unb bei 5lbíiefcrung be0 jä^rticben S^ributá jugíeicb mit eingefanbt merben, um ben @eift unb bic (Stimmung bcá S5oífe§ baranS fennen gu lernen. 3íu§ biefen gabíreicben Siebern wäblte fpäter ber Síeformator ^ong^fu^tfe 305 aí§ muftergüítige au§. ©ie bitben ben ©d^i^íing, ba§ britté íjeiíigc unb ííaffifd^c SSutí; ber ©inefen. Mgemeinen jebod; eríofd^ burtí^ áíong^^fu^tfe'á reíi» giöfen Sinfíug in ©ina bic frifd^e nationale ^oefte, öbnticö toie bei ben Slrabern nac^ SDíubammeb. — ^m ;íyabre 1830 beforgte ^uíiu§ bie Verausgabe be0 ©(bi'fing in ber íateinifc^en profatfcben Ueberfe^ung, meícbc bcr íjcfuit Satbarme angefertigt batte, unb banad^ fud^te aísbaíb Síüdfert, ber SSielgemonbte, mit gemahnter aJleifterfc^aft in ber §anbbabung ber gorm ba§ „cbinefifd^c Siebetbuc^" bem Seuifd^cn anguetgnen.*) ^nbeg finb biefe Uebertragungen grogentbeiíá fefir frei, ©ie ent= íebnen oft nur bie SJíotiüc au§ bem ©inefifd^en unb führen biefe felbftänbig aug; gumeiíen ift aud^ mo^í ein ganger Kommentar mit in ba§ ©cbid^t oermoben, g. iB. bei bem ©ebic^t Äi4ing (ogí. bie ©(í)iílina, djineftfciieö Siebcrbud) u. f. Id. t)on SRüdEert. Siltona 1833.