Morpho-Semantische Untersuchung des Ungarischen Verbalpräfixes EL- [antikvár]

Der gute Mensch in seinem guten Drange ist sicii des rechten Weges wohl bewusst. (Goethe) VORWORT Von 1975 bis 1978 wirkte János Pusztay als Lektor für Ungarisch am Finnisch-ugrischen Seminar der Universität Göttingen, das Wolfgang Schlachter bis zu seiner Emeritierung 1976 leitete. Auf zahlreichen Spaziergängen ergaben sich viele Gemeinsamkeiten in wissenschaftlichen Anschauungen und Zielsetzungen, und so entstand zu Beginn des Jahres 1977 der Plan zu der vorliegenden Arbeit. Die Autoren trafen sich regelmässig am Donnerstag abend (s. Ferenc Juhász: Babonák napja csütörtök, amikor a legnehezebb /Tag der Aberglauben, Donnerstag, als es am schwersten ist/), im Hause Schlachters zu gemeinsamer Arbeit bis zur endgültigen Abreise Pusztays. Das Material war bis dahin nur zu zwei Drittel zusammengestellt und wir mussten einen Weg finden, zur Fortführung der Arbeit wiederum für längere Zeit zusammenzutreffen. Diese fand sich Ende 1980. Pusztay konnte nochmals mit einem Stipendium des Deutschen Akademischen Austauschdienstes für ein Vierteljahr nach Göttingen kommen. Die Materialsammlung wurde jetzt abgeschlossen. Mit Rücksicht auf die grosse Belegzahl und den Charakter unserer Untersuchung erwies es sich als zweckmässig, sich mit dem Rechenzentrum der Universität Göttingen in Verbindung zu setzen. Durch Vermittlung von Professor Jürgen Mau erhielten wir nicht nur freien Zutritt zum Rechenzentrum, sondern er hat uns auch in den Gebrauch der UNIVAC-Grossrechenanlage eingeführt und das für unser Material geeignete Programm in geduldiger und selbstloser Arbeit zusammengestellt. Zum Schluss möchten wir allen Persönlichkeiten und Institutionen, die zur Veröffentlichung unserer Arbeit beigetragen haben, unseren aufrichtigen Dank aussprechen. Insbesondere seien erwähnt: der Lehrstuhl für Finno-ugristik an der Eötvös-Loránd- Universität Budapest, der J. Pusztay für ein Semester freigestellt hat; der Deutsche Akademische Austauschdienst, der ihm für diese Zeit ein Stipendium zur Verfügung gestellt hat; die EDV-Stelle Göttingen, die uns die maschinelle Verarbeitung unseres Materials ermöglicht hat, sowie ihr Leiter, Prof. J. Mau; Herr Prof. Loránd Benkö, der sich für die Aufnahme unseres Buches unter die Veriags-publikationen eingesetzt hat, sowie endlich — für uns besonders wichtig — unser Lektor, Prof János Balázs. Wir freuen uns über das uns bewiesene Vertrauen und hoffen, dass die Arbeit es rechtfertigen wird. Göttingen - Budapest, Lucie-Tag 1981. december, Luca napján Die Verfasser