Német fordítástechnikai gyakorlatok [antikvár]

A tankönyv olyan hallgatók számára készült, akik a német nyelv formai ismeretében haladó szintre jutottak, viszont a formák jelentésbeli viszonyait még nem ismerik kellőképpen. A Marx Károly Közgazdaságtudományi Egyetem német nyelvi tanfolyamain - elsősorban nyelvigényes szakokon - a III. évfolyamon - kezdhető meg a tankönyv rendszeres oktatása.A tankönyv elvi felépítése kapcsán fontos megjegyezni, hogy a nyelv jelentésbeli tényeit szinte lehetetlen objektív kritériumok alapján csoportosítani, ill. az egyes csoportokat egymásból leszármaztatni, a csoportok tartalmi-fogalmi összefüggéseit megtalálni. bármilyen fogalmat, fogalmi csoportokat (e könyvben = jelentéstartományokat) próbálunk valamilyen magasabb, általánosabb egység alá vonni, minduntalan azt találjuk, hogy a csoporton belüli határok összemosódnak. Hogy csal egy példát említsünk: lehetetlen biztonsággal megvonni a határvonalat a "kell" és a "szükséges" között, noha általában tudatos különbséget teszünk a nyelvhasználatban a két fogalmi szféra között.