Néprajzi értesítő LII. [antikvár]

NÉPRAJZI ÉRTESÍTŐ LII. 1970. „Parasztok és pásztorok" A Néprajzi Múzeum ezzel a címmel állította ki válogatott kollekcióját dr. FÉL EDIT tudományos főmunkatárs rendezésében 1968. március 8. és május 31. között a Musée de l'Homme (Párizs) épületében, majd — némi módosítással — 1968. augusztus 17: és szeptember 15. között a Nemzeti Galéria (Budapest) termeiben. E két kiállítás alkalmával dr. ORTUTAY GYULA egyetemi tanár és dr. TÁLAST ISTVÁN egyetemi tanár személyes jelenlétével^ illetve megnyitó szavaival járult hozzá a Néprajzi Múzeum tudományos és muzeológiai vállalkozása sikeréhez. Az alábbiakban á megnyitókon elhangzottakat adjuk közre, ilymódon is tisztelegni kívánva dr. FÉL EDIT, dr. ORTUTAY GYULA és dr. TÁLASI ISTVÁN előtt — születésük 60. évfordulóján. Köszöntjük Őket, kívánva boldog, eredményekben gazdag életet. Mesdames et Messieurs, Permettez moi de vous souhaiter une bienvenue cordiale au nom du Musée Ethnographique de Budapest a l'occasion de l'ouverture de notre exposition. Qu'il me soit permis en meme temps d'exprimer mes remerciements tres sinceres a toutes les organisations françaises et hongroises dont l'assistance beinveillante a rendu possible l'arrangement de cette exposition, ainsi qu'a toutes les personnes dont le travail préparatoire et créateur l'ont fait naître dans la forme que vous voyez : a Mlle. EDIT FÉL, chef du département pour costumes et textiles au Musée Ethnographique de Budapest, qui a fermé dans ces vitrines les connaissances d'une vie passée dans la recherche de la culture paysanne hongroise et son affëction éprouvée pour les objets reflétant la vie paysanne; a Monsieur le Professeur JACQUES jVIÎLLOT, directeur du Musée de l'Homme, auquel ses recherches sur les costumes populaires hongrois effectués sur les lieux a inspiré un tel enthousiasme pour l'idée d'organiser cette exposition a Paris, et enfin, aux collaborateurs du Musée de l'Homme qui ont infatigablement participé a la réalisation des tâches artistiques et techniques de l'organisation. J'espere que l'exposition va s'acquitter de sa mission: non seulement rapprochera-t-elle le Musée de 1' Homme et le Musée Ethnographique de Budapest, les ethnographes français et hongrois les uns des autres, mais encore deviendra-t-eUe une étape importante dans l'intensification des relations culturelles entre nos deux peuples.