Neues Wörterbuch der französischen und deutschen Sprache II. [antikvár]

Préface. Bien loin de vouloir ôter le moindre méi'ite aux nombreuses compositions lexicographiques de ses prédécesseurs, n'ignorant d'ailleurs nullement les difficultés qui arretent un lexicographe, surtout lorsque son but est de présenter pour une langue vivante un dictionnaire vraiment utile et aussi complet que possible, l'auteur ne peut se dispenser de se prononcer sur un point dont une longue pratique lui a fait connaître l'évidence: c'est que la plupart de ces ouvrages, meme les plus volumineux, fourmillent de défectuosités, d'imperfections et de défauts qui forment un contraste choquant avec les qualités nombreuses et éminentes dont ils sont doués du reste, et obligent trop souvent celui qui s'en sert a les renfermer sans etre satisfait. Aussi l'auteur s'est-il surtout efforcé d'éviter ces défauts, et de remplir les lacunes qui se font particulierement sentir dans les termes techniques, ainsi que dans les expressions nouvelles ou familieres; il a également cherché a rendre la partie allemande-française qui ordinairement est la partie la plus faible, si parfaite et si complete, que chacun, quel que soit son état, puisse en etre pleinement satisfait. Les difficultés inouies qui se présentent a celui qui veut suivre consciencieusement un pareil plan, auraient paru insurmontables a l'auteur, si les sources les plus recommandables et les plus récentes dans tous les arts et toutes les sciences ne lui avaient été ouvertes, et si, dans les expressions qui se rapportent a des inventions nouvelles, et surtout dans les termes techniques de la navigation a vapeur et des chemins de fer, il n'avait été iDoruJort. ®eva5cvfaner be§ bofliegenben SBetieS, toeit entfernt, bie bieien, mm öor= tvemtd^en, me^v ober tntnbev umfang^ reid^en IeLifalifdi;en Slrbciteu feiner gänger in ©d^atten [teilen m iüollen unb jBD^t beiannt mit oen ©ffiiüierigieiten, hjeld^e namentlid; bie äiuSarteitung eines für aHe ©tänbe ioal^rl^af't braui^baren unb möglidjft boH= ftänbigen2Börteriiud;e§ einer leben= ben©i)tad;e barbieiet, iannnic^tum= ]§in bte in feiner iangjäl^rigen tifd^en Saufbal^n l^äuftg gemad^te fal^rung au§pfi)re(|en, "ba^ tl^m in ben meiften, aud; Doluminöfern SBerfen btefer Slrt 9Jiängei, UnboIIfommen'§ci= ten unb Unbollftänbtgfeiien aufgeflogen finb, bie bei ben bielen unb gro|en SSorjügen, mit toeld^en fie au§geftattet iüaren, einen um fo grögern Antraft bilben, unb fel^r oft ben ®ebraud;en= ben beranlaffen, fie unbefriebigt auS ber §anb ju legen. tüar baber be§ 5öerf. ei ^eftreben betS3eavbeiiung biefe^Siid^eâ ifrigftee baléin gerid^tet, bie berührten SJiängel unb SüdEen, toeld^e namentlid^ in 33e^'ug auf tedjnifdle 3Iu8brüdfe, SonberfationS^ auSbrüde unb SBortbilbungen au§ bet neueften franjöfifd^en Siteratur fe^v bäufig bemerit toerben, ^u befeitigen ober ju ergänzen; bem stoeiten, beutfd^i: fvanjöfifd^en, S^l^eile aber^ h)eid;er na= menttid^ in ber Siegel bte fdi;tbcid;ere Partie auSmad^t, einen fol(^en @rab ber aSollftänbigieit m geben, ba^ Qeber, h)e^ ©tanbeS er fei, genügenbe 93e= friebigung finbe. SDte großen ©d^toierigieiten, lüeld;e bei gelbiffenljafter Verfolgung biefeS 3i»ecie§ ftd^ entgegenfteKen, tbüvben bem ä^erf. unübevtoinblid; gefd;ienen baben, toenn i^m nii^t bie 93e= nu^ungen ber beften unb neueften OiteKen au§ allen gäc^icrn ber 2Biffen= fd;aft unb Síunft ^en geftanben unb tbenn er nid^t in «ejug auf bie íedí;= nifd;en SluSbrüdEe ber neueften @rfin= bungen, nameiitlid^ auf S5amj,ifmafd;i=