Nouvelles et Récits [antikvár]

AVANT-PROPOS La souffrance et le dégout « Vous savez ce que signifie écrire Un tourment infernal. » (Lettre a Maikov du 31 décembre 1868) « Ne vendez jamais votre esprit. Ne travaillez jamais sous la menace du bâton Sous la menace d'une avance. Croyez-moi Toute ma vie j'en ai souffert, toute ma vie j'ai écrit en me pressant. Et combien de tourments ai-je supportés Surtout, ne commencez pas a publier une chose avant de l'avoir menée a son terme. Completement a son terme. C'est le pire. Ce n'est pas seulement un suicide : c'est un meurtre J'ai vécu ces souffrances de nombreuses, de tres nombreuses fois. La peur de ne pas livrer dans les délais ; la peur de gâcher quelque chose : et a coup sur on va la gâcher. J'en arrivais tout simplement au désespoir Et presque a chaque fois c'était la meme chose. » C'est en ces termes qu'a la fin de sa vie, en 1879, Dostoievski donnait des conseils a une jeune femme qui débutait dans le monde des lettres ^ Ils sont le reflet de ce qu'a signifié, depuis ses toutes premieres publications jusqu'aux Freres Karamazov, l'écriture, le métier d'écrivain pour un auteur qui écrivit des milliers de pages et fut tout de suite considéré par les Russes et par la critique occidaitale comme un « poete de la souffrance Si les grands romans de Dostoievski sont généralement bien connus en France, on ignore la plupart des textes courts. Pourtant, toute sa vie il éaivit des nouvelles, depuis Monsieur Prokhartchine en 1846 jusqu'au Songe d'un homme ridicule en 1877. Les éditions russes rassemblent sous ce genre 17 textes qui ont tous été traduits dans ce livre. Pour la premiere fois en traduction française, on trouvera également les notes de travail, quand elles existent dans les archives russes, et les 1. Liétkova-Soultanova E. (1856-1937). ODostoevskom (« A propos de Dostoievski »). Dostoevskij v vospominanijax sovremetmikav, t. 2, p. 386, Moscou, 1964. 2. Voir a ce prcços Le roman russe de Melchior de Vogue ou le Dostoievski d'André Gide.