Och ge oss skuggorna [antikvár]

FÖRSTA AKTEN Medan den japanske betjänten, Mataichiro Narazaki, tyst dukarut frukostdisken frán matrummet, kommer Eugene och Carlotta in i vardagsrammet, där tunga gardiner är dragna fór alla fönster, som vetter mot Havel, sá att rammet vilar i dankel. CARLOTTA {Som bär mörka glasögon, säger lágmált:) Du máste äta ordentligt, Gene, om du vill leva. Det räcker inte med bara en kopp kaffe. Speciellt inte om du inte sover ordentligt. EUGENE Kommer inte Fred idag? CARLOTTA Nerverna. Jag är tvungen att ta medicin för att jag inte kan sova, för att du háller mig vaken. Jag skulle inte behöva ta det om inte du var dálig. EUGENE [Gär direkt bort tili en av fátoljerna och satter sig med New York Times och en liten hög telegram som ligger prydligt pá bordet. Han tittar bara likgiltigt pá dem, har ingen last att öppna dem. Han slár upp den stora tidningen och tittar i den, utan att koncentrera sig pá den.) CARLOTTA [Tänder lampan som stár vid den andra fátoljen, tittar pá telegram-men, ordnar dem igen, och sätter sig ocksá.) Kloral är inte nágot sömn-medel, bara lugnande och det är det enda lugn jag har. [Paus.) Men i natt hjälpte det inte, jag fick inte en blund i natt. Du höll pá igen. [Paus.) Skall du inte öppna dina telegram? [Paus.) Gene?