Otello/Amleto/Giulio Cesare/Romeo e Giulietta/Sogno di una notte di mezza estate [antikvár]

AVVERTENZA Secondo una tradizione che da qualche anno va raccogliendo entusiastici consensi tra gli abbonati di Epoca, ho riunito, a formare questo nuovo volume, cinque opere scespiriane, certo difar cosa gradita ai lettori e di continuare sulla linea d'arte che le precedenti pubblicazioni avevano inaugurato. Dalla potenza umana delle quattro tragedie alla grazia fiabesca del Segno, il genio creativo di Shakespeare e qui riassunto nei suói motivi essenziali. E da siffatta pienezzci di vita, dal frémito di passioni che ogni personaggio porta con sé immutabile nel lempo, possa ciascuno trarre non solo un grande diletío, ma anche un insigne arricchimento spirituálé. Uesattezzd dei testi, ajffi-data alia penna di insigni traduttori, e la forza espressiva delle illustrazioni, desunte dalla miglior tradizione delV Qttocento francese, sono qui per questo che mi pare un nobile scopo. ARNOLDO MONDADORI OTELLO ATTO PRIMO SCENA PRIMA Venezia. Strada. Roderigo e lago RODERIGO Storie ! E mi va giú molto male che tu, lago, che avevi la mia borsa sottoma-no da allacciare e slacciare come tua, abbia ficcato il naso in questa faccenda. lAGO Sanguediddio, volete starmi a sentire? Se mi son mai sognato di fare una cosa simile, levatemi il saluto. RODERIGO Mi dicesti che ti era molto odioso. lAGO E se non e vero, chiamatemi bugiardo. - Tre pezzi grossi della citta scomo-dandosi di persona andarono da lui a scappellarsi perché mi nominasse suo luogotenente : mano sul petto - e io so quel che valgo - che non mi meri-tavo meno di tanto. Ma lui, che tiene conto solo dei suoi scopi e delle sue ambizioni, scantona sempre con pom-posi giri di frase tremendamente in-farciti di termini militari; e, in con-clusione, rimanda i miei mediatori con un « Sicuro ! ma ho gia scelto il mió luogotenente ». E chi é, costui ? Perdió, un gran computista, un Michel Cassio da Firenze, un giovanotto che si strugge per una bella moglie; che mai non mise uno squadrone in linea, che conosce il dispositivo di un batta-glione meno di una zitella, e fuori delle sue scartofíie, sulle quali qualunque mozzorecchi puó disputare con altret-tanta maestría, é uno zero: ché tutta la sua scienza militare i vana chiac-chiera. Eppure, signor mió, é lui il prescelto: e io, che proprio sotto i suoi occhi ho fatto tante prove di valore a Rodi a Cipro e su tanti altri campi e cristiani e pagani, devo vedermi tolto il sopravvento e messo in panna da un contabile del Daré e Avere, da un computista che liscio liscio mi piglia il posto di luogotenente, e cosí, io -bontá divina - resto l'alfiere di Sua Moresca Signoria. RODERIGO Perdió, che avrei voluto esser piuttosto il suo impiccatore. lAGO Mah - e non se n'esce: é la maledizio-ne del nostro servizio militare che l'a-vanzamento si ottenga per raccoman-dazioni e favori e non secondo i vec-chi quadri dove al primo in gradua-toria succedeva il secondo. Ora, signo-