P. Cornelius Tacitus annalen und historien II. [antikvár]

A. Kaiser Nero.Annalen: Zwölftes Buch.66Narcissus: dieser arbeitete den Plänen seiner Feindin Agrippina, die Claudius beseitigen und ihren Sohn Nero an dessen Stelle setzen wollte, mit allen Mitteln entgegen; denn er wußte, daß er nach dem Tode des Claudius für sich selbst das Schlimmste zu befürchten hatte. Deshalb benutzt Agrippina seine Abwesenheit zur Durchführung ihrer Absichten2refovendis s. R. 6 4 olim im späteren Latein oft = feit langer 3eit, fdEjon Iängft; für certa und propera c. gen. s. R. 2 7 ad~ motus supremis, d. h. wenn er sich dem Tode nahe fühlte8filii = Britannici, dem er durch Agrippina entfremdet war9turbaret mentem bie ÜBefinnung raubte 10 vocabulo = nomine 11 ingenio @rftnbung§gabe 12 cuius minister fuit = quod ministravit 13 explorare gustu: als sog. praegustator hatte er nach orientalischer Sitte die für den Kaiser bestimmten Speisen vorher zu kosten.67temporum illorum, d. h. welche in jener Zeit lebten3nec vim etc.: das Gift hatte gewirkt, aber die Anwesenden erkannten die Anzeichen nicht, weil sie sich nicht darauf verstanden (socordia) oder sie auf die (nicht seltene) Trunkenheit des Claudius zurückführten 4 soluta alvus urd)fai(; subvenisse sc. Claudio 6 ultima, falls der Kaiser am Leben bliebe und den Anschlag entdeckte praesentium = praesentis temporis 8 evomentis, nach der Unsitte jener Zeit, nach einem Gelage sich durch künstliches Erbrechen den Magen zu entleeren 9 faucibus, abl. des Weges 10 cum praemio s. R. 10.68incolumitate = vita 3 vestibus obtegeretur, als ob er ihn erwärmen wollte 4 firmando s. R. 6 10 miles: die Prätorianer sollten nicht vor der Zeit unruhig werden und vielleicht ihre Pläne durchkreuzen. 11 prosperum: sie hatte also vorher die Weissager befragt.69medio diei s. R. 1; beachte auch die ungewöhnliche Form der Datumsbezeichnung 3 excubiis, Dativ des ZwecksTacitus v. Stegmann. Kommentar II. 4. Aull.1