Petőfi [antikvár]

VORBEMERKUNG DES HERAUSGEBERS Das Petőfi-Lesebudi, das wir hier den deutschen Lesern vorlegen, unterscheidet sich von den anderen in dieser Reihe veröffentlichten Bänden in einer so besonderen Weise, daß ein Begleitwort des Herausgebers der „Lesebücher für unsere Zeit" angebracht erscheint. Bisher waren die Klassikern anderer Nationen gewidmeten Lesebücher von deutschen Autoren bearbeitet worden. Mit diesem Buche jedoch können wir das Ergebnis einer ebenso erfolgreichen wie glücklichen Gemeinschaftsarbeit mit hervorragenden ausländischen Kollegen der Öffentlichkeit übermitteln Dr. Gerhard Steiner, seit Bestehen des Redaktionskollektivs der Lesebücher dessen Mitglied, Mitarbeiter der Deutschen Akademie der Wissenschaften, hat sich zu dieser Gemeinschaftsarbeit mit zwei der besten Kenner des imgarischen Nationaldichters vereint, die in der Reihe der Mitarbeiter an unseren Volkslesebüchern zu begrüßen, mir eine Ehre und Freude ist: Professor Dr. Josef Turóczi-Trostler, Ordinarius für Germanistik an der Universität Budapest, Mitglied der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, und Dr. Endre Gáspár, Leiter der Sektion Übersetzer im Ungarischen Schriftsteller-Verband. Die schöpferische Zusammenarbeit an diesem Buche, über die von den Verfassern am Ende ihres Vorwortes kurz gesprochen wird, darf von uns, die wir sie beobachtet haben, höher gewertet werden, als es die Bescheidenheit der Autoren dieses Lesebuches erlaubt. Wir sehen in ihr nicht nur die lebendige Bewährung des Kulturaustausches, sondern auch die fortwirkende Bekräftigung der Freundschaft zwischen dem ungarischen und dem deutschen Volke. . Walther Victor