Pons Praxiswörterbuch Russisch-Deutsch/Deutsch-Russisch [antikvár]

Hinweise zur Benutzung des WörterbuchsSie werden dieses Wörterbuch benutzen, weil Sie entweder die Bedeutungeines russischen Wortes wissen wollen, oder aber die russische Entspre-chung für ein deutsches Wort suchen. Das sind zwei ganz verschiedene Vor-gänge, und entsprechend verschieden sind die Probleme bei der Benutzungder beiden Teile des Wörterbuchs. Um Ihnen zu helfen, Ihr Wörterbuchrichtig zu nutzen, werden die Hauptmerkmale dieses Buches im folgendenerläutert.1. Wo findet man das gesuchte Wort?1.1AbleitungenIn der deutschen Wortliste findet man die Wörter ehrenamtlich und Eh-renbürger als durch Strichpunkte abgetrennte Untereinträge unter demStichwort Ehre. Die Ableitungen sind im Anschluß an den Artikel des Haupt-stichworts aufgeführt und erscheinen in fettem Druck.1.2HomographeHomographe sind zwei verschiedene Wörter, die genau gleich geschriebenwerden wie z.B. die deutschen Wörter Bank (die Sitzbank) und Bank (dasGeldinstitut). Die Einträge für diese Stichwörter werden durchHomographennummer Bank 1, Bank 2 unterschieden.Russische Wörter, die sich nicht in der Schreibung, wohl aber in der Beto-nung unterscheiden, werden nicht als Homographe behandelt, d.h. sie wer-den ohne Homographennummer aufgeführt, um auf den bestehenden Un-terschied in der Betonung hinzuweisen.