PONS Standardwörterbuch Italienisch-Deutsch/Deutsch-Italienisch [antikvár]

IV Hinweise zur Benutzung des Wörterbuchs Sie werden dieses Wörterbuch benutzen, entweder weil Sie die Bedeutung eines italienischen Wortes wissen wollen oder aber die italienische Entsprechung für ein deutsches Wort suchen. Das sind zwei ganz verschiedene Vorgänge, und entsprechend verschieden sind die Probleme bei der Benutzung der beiden Teile des Wörterbuchs. Um Ihnen dabei zu helfen, Ihr Wörterbuch richtig zu nutzen, werden die Hauptmerkmale dieses Buches im folgenden erläutert. Die „Wortliste" ist eine alphabetisch angeordnete Auflistung aller fettgedruckten Wörter, nämlich der „Stichwörter". Das Stichwort steht am Anfang eines „Eintrags". Ein Eintrag kann weitere Untereinträge, wie z.B. Wendungen in halbfettem Dmck und Ableitungen und zusammengesetzte Wörter in fettem Dmck enthalten. In Absatz 1. wird beschrieben, wie diese Untereinträge angeordnet sind. Vier verschiedene Schriftarten werden verwendet, um die verschiedenen Arten von Text im Wörterbuch zu unterscheiden. Alle fett und halbfett gedmckten Wörter gehören der „Ausgangssprache" an. Sie haben eine Entsprechung in der anderen Sprache, der „Zielsprache". Diese Übersetzungen in der Zielsprache sind mager gedruckt. Kursiv Gedmcktes gibt nähere Auskunft über das zu übersetzende Wort in Form einer Abkürzung, eines „Wegweisers" zur richtigen Übersetzung, einer Erklämng. 1. Wo fíndet man das gesuctite Wort? 1.1 Ableitungen Aus Platzerspamisgründen wurden einige Ableitungen eines Stichworts im selben Eintrag abgehandelt, soweit sie in der alphabetischen Reihenfolge direkt im Anschluß an das Stichwort kommen. So finden sich in der italienischen Wortliste die Wörter realizzare, realizzazione und realizzo in einem Eintrag. In der deutschen Wortliste findet man die Wörter haltbar und Haltbarkeitsdatum unter dem Stichwort Halt. Die Ableitungen sind im Anschluß an den Artikel des (Haupt)stichworts aufgeführt und erscheinen in fettem Dmck.