Pons Wörterbuch der deutschen Umgangssprache [antikvár]

Zur Methodik der Bestandsaufnahme Das „Wörterbuch der deutschen Umgangssprache" in der Fassung des Jahres 1955 war von Anfang an und erklärter-maßen als „Versuchsballon" gedacht. Es sollte erkunden, ob mein 1940 in ungünstiger Zeit veröffentlichter Programmentwurf („Forschungen und Fortschritte", Nr. 32/33) in den neuen, sich normalisierenden Zeitläuften überhaupt auf Interesse stieße und ob gar Gesinnungsfreunde sich finden ließen, die bei der Ermittlung des Wortbestands helfen wollten. Da ich aus Gründen, die in der Natur der Sache liegen, die bei Mundartwörterbüchern üblichen amtlichen Wege - etwa über die Lehrerschaft - meiden wollte, mußte es mein Bestreben sein, private sprachinteressierte Kreise für meine Zwecke zu gewinnen. Dem Volk insgesamt laßt sich nur „aufs Maul sehen", wenn wirklich das Volk selber und nicht nur eine Gruppe zu Worte kommt. Ohne die sprachwissenschaftliche Kompetenz bestimmter Berufsgruppen schmälern zu wollen, war ich nach 18 Jahren einsamen Sammeins doch zu der Überzeugung gelangt, daß von den Bevölkerungsschichten und -gruppén keine einzige bevorzugt werden dürfe, wenn es um die Bestandsaufnahme des gesamtdeutschen Umgangswortschatzes geht. Dieser Grundsatz war für meine wissenschaftliche Arbeit bestimmend und zwang mich, bis dahin unübliche Wege einzuschlagen. In diesem Sinne lag dem Wörterbuchband des Jahres 1955 ein Druckblatt mit folgendem Text bei: Lieber Leserl Verfasser und Verleger sind übereinstimmend der Meinung, daß der Wortschatz der deutschen Umgangssprache unmöglich von einem einzelnen ermittelt werden kann. Trotz vieler und gründlicher Sammlerfahrten und trotz emsiger Mitarbeit vieler Gleichgesinnter sind sie überzeugt, daß sie bei allem planvollen Vorgehen die Bestandsaufnahme so noch nicht befriedigend meistern können. Dazu ist das deutsche Sprachgebiet zu groß. Soll die bisherige Grundvoraussetzung gewahrt bleiben, so ist es notwendig und wünschenswert, daß in sämtlichen Teilen des deutschen Sprachgebiets allen Leuten gleichmäßig aufs „Maul" gesehen wird. Keine Sprachlandschaft, keine Großstadt und kein Industriebezirk, auch kein Stand, keine Bevölkerungsschicht und kein Alter darf stiefmütterlich behandelt werden, überall, wo Deutsch gesprochen wird, sollte der Bestand der Umgangssprache erfaßt werden, damit aus dem Zusammenwirken vieler dieses grundlegende Wörterbuch der deutschen Umgangssprache immer mehr vervollständigt werden kann. Würde es nicht auch Ihnen, lieber Leser, Freude machen, in diesem Sinne an unserer Arbeit teilzunehmen? Außer der Liebe zur Sache, außer einem guten Ohr für sprachliche Dinge, außer Notizbuch und Bleistift ist nichts vonnöten. Zeichnen Sie sich auf, was Ihnen in der Unterhaltung als Bestandteil der Umgangssprache entgegentritt. Sind Sie der, für den Verfasser und Verleger Sie gern halten, so wird Ihnen solch harmlose Jagd nach sprachlichem Wild überraschend viel Freude machen. Was Sie zur Strecke bringen, wird spater fröhliche Urständ feiern: säuberiich und gewissenhaft mit Herleitung und Altersangabe versehen, werden Sie Ihre Jagdbeute in unserem Wörterbuch wiederfinden, - in unserem Wörterbuch, das dann auch Ihr Wörterbuch ist. „Das stammt von mir", werden Sie sich später sagen dürfen, und Ihr berechtigter Stolz wird mit dem aufrichtigen Dank von Verfasser und Verleger wettelfern. Selbstverständlich interessieren in erster Linie nur solche Einzelwörter und Redewendungen, die Ihnen aus eigener Erfahrung bekannt geworden sind. Wörterbücher und Erzeugnisse der zeitgenössischen Literatur brauchen Sie nicht zu bemühen. Schreiben Sie sich auf, wo und wann Sie die einzelnen Vokabeln zum ersten Mal gehört haben. Als Ariadnefaden benutzen Sie, bitte, das nachstehende Schema: