Questions de poétique [antikvár]

Avertissement Le présent recueil est composé de textes écrits pendant plus d'un demi-siecle, le plus ancien (La nouvelle poésie russe) datant de 1919, le plus récent (« Si nostre vie y>), de 1972. Le recueil se divise en deux parties. La premiere suit l'ordre chronologique d'écriture; a l'exception du dernier texte, tous les autres s'échelonnent entre 1919 et 1937. Nous avons inclus ici tous les écrits de Jakobson portant sur la théorie de la littérature (écrite ou orale) ou de l'art (peinture, musique, cinéma), et un certain nombre d'études consacrées a des textes particuliers (dont les auteurs sont Pouchkine, Khlebnikov, Maiakovski, Pasternak). La seconde partie est organisée de maniere systématique autour d'un theme : Poésie de la grammaire, grammaire de la poésie. Quatre études théoriques (auxquelles il faut joindre « Linguistique et poétique », publié dans les Essais de linguistique générale de Jakobson), puis dix poemes analysés a la lumiere de la méthode proposée, et disposés selon la chronologie de leurs auteurs. Le plus ancien de ces textes date de 1961, le plus récent de 1972. Nous avons retenu pour cette partie, parmi les nombreuses études de Jakobson, tous les textes théoriques; tous ceux qui traitent de poemes écrits dans une des langues romanes (français, italien, portugais, roumain); et deux autres exemples (analyses de Shakespeare et Brecht). Pour une liste complete des publications de Jakobson, on se référera a Roman Jakobson, A Bibliography of his writings (La Haye - Paris, 1971). Tous les textes ici réunis, a l'exception du « Postscriptum », ont déja été publiés ailleurs ; on trouvera la référence de la premiere publication en note du titre de chaque étude. Nous tenons a remercier tous les éditeurs ou rédacteurs de volumes ou figurent ces études de nous avoir autorisé a les publier ici. Certains de ces textes ont été écrits directement en français; dans tous les autres cas, le nom du traducteur figure a la fin de l'article. Pour unifier la terminologie française, nous avons modifié parfois les traductions antérieures. L'alphabet cyrillique est transcrit selon les