Reden und Gleichnisse des Tschuang-Tse [antikvár]

DER UNTÄTIGE Tschien-Wu sagte zu Lien-Schu: „Ich hörte Tschieh-Yü etwas äußern, das von einer unstatthaften Torheit war und weder Sinn noch Verstand hatte. Was er sagte, befremdete mich ungemein, denn es schien mir schrankenlos wie die Milchstraße, zugleich aber ohne Zusammenhang und weitab von den Erfahrungen der Menschen." „Was war es?" fragte Lien-Schu. Tschien-Wu antwortete: „Er erklärte, auf dem Berge Miao-ku-sche lebe ein geistergleicher Mann, dessen Fleisch wie Eis oder Schnee, dessen Haltung wie die einer Jungfrau sei; er esse keine Früchte der Erde, er nähre sich von Luft und Tau; und auf den Wolken fahrend, fliegende Drachen sein Gespann, schweife er jenseits der Vier Meere* umher. Dieses Wesen sei vollkommen untätig. Dennoch halte es die Fäulnis von allen Dingen ab und mache die Saaten gedeihen. Nun denn, ich nenne das Unsinn, und ich glaube nicht daran." Lien-Schu sprach: „Man befragt ja einen Blinden nicht über ein Gemälde * Die Vier Meere bedeuten hier und an anderen Stellen die Grer.xtn der irdischen Welt.