Rivista di Studi Ungheresi 3/1988 [antikvár]

SAGGIjános S. PetőfiPOETARE DA DONNA. METAMORFOSI DI UN POETA UNGHERESE (Riflessioni suH'opera Psyché di Sándor Weöres)"^Solvere volo et solví volo Salvare volo et salvari volo Generare volo et generan volo Cantare volo et cantari volo.(Un Apocnfo dal Vangelo secondo Giovanni)0.L^epigrafe citata qui sopra e parte deirepigrafe del libro, di prose e schizzi, di Weöresül teljesség felé iy trso la perfezione). II titolo di questo libro di prose e schizzi e la sua epígrafe possono ben essere considerati come una significativa, globale caratterizzazione della vita e dell'opera di Weöres.Sándor Weöres, illustre rappresentante della poesia ungherese contemporánea, e nato nel 1913. Ha cominciato a scrivere poesie a 14 anni e si puo dire che ha coltivato tutti i temi e tutti i generi di poesia.Il suo traduttore italiano, Teccellente poeta italo-ungherese Paolo Santarcangeli, nella sua Introduzione al volume Trilógia di poeti ungheresi, scrive su Weöres quanto segue: che cosa pörre in rilievo, in questo immenso "opus"? Vi trovano posto i ritmi infantili e il balbettare dei primitivi, cosmogonie ed eventi stellari, i canti delle religioni di tutta la Terra, col predominio, tuttavia, di un sentito e commosso appello alia fede cristiana; l*ascesi piu severa e Terotismo piu scatenato; il canto popolare e le forme piu raffinate e complesse del poetare "chiuso", ma anche la piu estrema liberta fórmale dei moderni; e, sempre, in primo luogo, un linguaggio inconfondibílmente "mágico", primario, essenziale: quindi, stabilire una gerarchia di valori non e possibile e non avrebbe senso.E poi, sempre nella stessa Introduzione, scrive:Un posto a parte occupa Tinsieme di poesie e scritti intorno alia figura inventata di "Psiche", poetessa ungherese degli inizi dell'SOO, in cui l'autore assume i toni, le mo-venze, i sentimenti, il linguaggio di una gentildonna deirepoca, con una identificazione* In occasione del 75 anniversario^della nascita del poeta ungherese J.S. Petofi pubblichiamo il testo della relazione tenuta úlXColíoqu io dell'Interpretazione e personificazione dell'Universitá di Macerata (1987).! ., !I';: ??i