Russisch-Deutsches Wörterbuch [antikvár]

VI Vorwort zur 8. Auflage Das kleine Wörterbuch ist vor allem für die Deutsche Demokratische Schule bestimmt. Sein ganzes Streben ist daher gediegene Klarheit und einfache Wissenschaftlichkeit gegenüber der Fülle der Einzelheiten. Die neue Auflage ist gründlich überprüft. Einige Regeln der Grammatik sind neu formuliert, so daß die Zahl der im Wörterbuch genannten Formen weiter vermindert werden konnte. In der Wahl einer der beiden Aspektformen der Verben als Stichwort ist das Wörterbuch jetzt beweglicher, so daß eine bedeutend größere Zahl von Verben in die alphabetische Reihenfolge eingegliedert werden konnte. Einige Wörter sind gestrichen, andere verhältnismäßig häufigere neu aufgenommen. Die Ausnutzung aller inzwischen in der Sowjetunion neu erschienenen normativen Arbeiten und bei uns durchgeführter Untersuchungen ermöglichten zahlreiche Ergänzungen und Berichtigungen in der Beschreibung der Wörter. Das Wörterbuch ist in seinen Angaben genauer geworden, ohne im Umfang zuzunehmen. — Das Wörterbuch kann nicht unveränderlich sein, sondern es lebt in ständiger Verbindung mit dem Schaffen der russischen Nation an ihrer Sprache und mit unserem Studium. Ich wiederhole meine Einladung, durch Mitteüung von Wünschen und Fragen (an das Slawische Institut der Humboldt-Universität Berlin, Unter den Linden 6) an der fortwährenden Verbesserung des Wörterbuches mitzuwirken. Berlin 1.4.1962 Hans Holm Bielfeldt