Russisch-Deutsches Wörterbuch [antikvár]

Aus dem Vorwort zur 1. Auflage Das Wörterbuch enthált 24000 russische Wörter, ungerechnet an nicht alphabetischer Stelle stehende Aspektentsprechungen und Flexionsformen. In die alphabetische Folge sind' auch die wichtigsten Personen-, Völker- und geographischen Namen sowie Abkürzungswörter eingeordnefc. Die Auswahl der Wörter und Bedeutungen umfaBt den wichtigsten Wortschatz der heutigen Schriftsprache und beriicksichtigt auBerdem in einigem die Literatur seit Puschkin, Das Wörterbuch ist nicht nur in den Wortbedeutungen, sondera auch in der grammatischen Beschreibung der Wörter so vollstándig und genau, als es sein Umfang nur irgend erlaubt. Zugleich ist mit dem Streben nach strengster Richtigkeit doch gröűte Einí'achheit und Anspruchslosigkeit an die sprachliche Vorbildung der Benutzer vereint. - Die Deklination und Konjugation der Wörter sind in ihrer Form und Betonung durch beigeíügte Ziffern und Buchstaben beschrieben, die auf die regelmáBigen Typen hinweisen. Die Abweíchungen von den regelmáBigen Typen sind bei den Wörtern selbst vermerkt. Auch die anderen grammatischen Kategorien der Wörter, z. B. die Steigerungsformen und Kurzformen der Adjektive, sind dargestellt. - Das jeweilige Glied des Aspektpaares der Verben wird am Schlufi des ganzen Wortartikels angeführt, und zwar in fetter Schrift, wenn es genau in die alphabetische Reihenfolge hineinpaBt, dagegen in gesperrter Schrift, wenn die Aspektentsprechungen die alphabetische Reihenfolge unterbrechen; diese Verschiedenartigkeit der Schrift bietet den Vorteil, daB einerseits der Benutzer beim Verfolgen der alphabetischen Reihenfolge nicht gestört wird, andererseits aber möglichst viel Wörter in die augenfállige alphabetische Folge aufgenommen sind. - Die Erklárungen zur Benutzung des Wörterbuches" geben über das System, nach dem die russischen Wörter beschrieben sind, Auskunft. Die Erklárungen" müssen beim Gebrauch des Wörterbuches unbedingt beachtet werden. Das Wörterbuch soll nicht nur das passive Verstándnis russischer Texte ermöglichen, sondern auch Auskunft über die aktive Anwendung der russischen Wörter geben, und dainit das Erlernen des Russischen erleichtern.