Sakuntala/Frithjofs-Sage/Figaro's Hochzeit oder Ein Toller Tag (gótbetűs) [antikvár]

25 0 r tu 0 r tbev foicjenben Ueberfe^ung bon ^atibafa'S afuntala nur ivenige äBorte toraulsufcbiiien unb möd^te namentlid^ ba§ 33er^iini§ biefer burd^cjängig metrif(^en Uebertuagung ju meiner frühem, 1852 in ber aJie^ter'fi^en Sud^b^nbtung ju (Stuttgart erfd^ienenen, furj au§i einanberfe^en *).Diad^bem un§ ber (gngiänber 3one§ im 1789 m einer iroi; gelungenen englifc^en ^rofft:Ueberfe|ung mit biefem ^oetifc^en SiReiiier; irerfe erfien SiangeS befannt gemad^t unb baffelbe beutfi^ oon eorg gorfier 1791 fe^r gtiuiüd^ au§ bem @ngiifd§en übertragen \Dorben irar, lieferte ber franjöfifcbe Orientalift ßb'esb 1830 ben (Sangfrittert nebji; Ueberfe^ung, erreii^te aber U)eber in ^i)iioiogtfd)er, nod| in äfibe^ tifd^er .g)infi(^t bie (5id§evbeit unb d&önl}eit ber Sirbeit bon 3one§. 'öaffelbc gilt bon ber erfien beutfd^en Ueberfe^ung aug bem runbterte bon ^ir^el (1833). (Sg ift eine böCiig ungenie^are unb berfebitc Uebertragung.(5)Dod^emad^enb für ba§ SSerfiänbnig unfer§ (Stüci§ toar bic (Snt; betfung einer iveit fürjeren, einfad^eren unb attertbümlid^eren Dfiecenfion ber afuntaia, bie ^rof. 23rocEbciu§ in Sonbon mad^te. S)te Wtigeu ^anbfd^riften mit bengalifd^er d^rift flimmten nämli^ int Slilgemeinen mit ber franjöfifcben 2iu§gabe überein, träbrenb bic mit fcgenannter ebandgari;(5d^rift gefd^riebenen einen offenbar ur[])rüngiid^eren unb fd^öneren Sert entbleiten.ber äne (Socfiergaarb berglid^ bieinSonbon befinbli^en ebandgarii^anbfc^riften, unb er lole 33rocf[)au§ überliefen i^r gefammelteä ajiaterial an SSöbtUngf, ber 1842 3*) (Sie bilbet ben stoeiten S^eil meiner Vleiierfc^ung ber Äloffif^en id&tungen bcr anbei."