Sämtliche Kompositionen für Klavier zu Vier Händen [antikvár]

ELOSZO Ez a kötet tartalmazza Mozart összes olyan, zongorára, négy kézre írott eredeti kompozícióját, amelynek a szerzősége a Mozart-műjegyzék (Kochel-jegyzék) szerint kétségtelen. Kiadásunk alapjául az új Mozart-összkiadás (Neue Ausgabe sämtlicher Werke) szolgált. Az analógián alapuló (a dinamikát, az artikulációt és a díszítéseket érintő) kiegészítések ott alkalmazott megkülönböztetését azonban elhagytuk. Az ékesítési jelek (trillák, doppelschlagok, előkék stb.) megoldási javaslataiban elsősorban Eva és Paul Badura-Skoda Mozart-Interpretation (Bécs-Stuttgart 1957) című könyvére támaszkodtam. Javaslataimat lapalji jegyzetekben közlöm, éspedig a trillák kivitelezését arab számmal, az előkékét nagybetűvel, a doppelschlago-két pedig kisbetűvel jelölt jegyzetek tartalmazzák. Nem ismételtem meg a jegyzetet olyan esetben, amikor egy díszítés egy tételen belül, változatlan kontextusban másodszor vagy többedszer előfordul. A lapalji jegyzetekben, helykímélés céljából, a kottapéldákat nem teljes, ötvonalas rasztrálon helyeztem el, hanem csupán annyi vonalat - legtöbbször egyet vagy kettőt - alkalmaztam, amennyi a kérdéses díszítő hangcsoport lejegyzéséhez szükséges volt. A jegyzetekben a könnyebb érthetőség kedvéért általában teljes ütemek ritmikai vázát közlöm; a díszítő alakzaton kívüli ütemrészekben a kottafejek nem jelölnek hangmagasságot. A jegyzetekben szereplő két szokatlanabb jelölés külön magyarázatot igényel. Az efféle trilla-megoldás: hangsúlyos, lassabb kezdést, fokozatos gyorsítást jelöl, természetesen a trillát alkotó két hang többszörös váltakozásával, majd utóká-val. A következő jelölés: hangsúlyosan indított, gyors, egyenletes trillára utal, amelynek időtartama megfelel a főhang első megszólaltatásának helyén szereplő normál méretű hang értékének. Az apró kottával kiírt trilla tizenhatod értékei szimbolikusak, jelenthetnek harmincketted vagy bármilyen más értéket is. Kováts Gábor