Sant'Agostino Confessioni [antikvár]

Prefazione "I classici sono la riserva elei futuro" (Pontiggia). Con tale convinzione nasce questa nuova collana di classici greci e latini che si pone come opera di divulgazione curata da specialisti, anche per non specialist!. In particolare intende rivolgersi ai giovani, curiosi dell'antico, per un contatto diretto con i testi, al fine di offrire la possibilitá di interrogarli e confrontare i modelli culturali del loro tempo con quelli delle etá posteriori e con i nostri. II testo con traduzione a fronte é una scelta che ormai é nella tradizione editoriale della presentazione dei testi antichi. Siamo ben consapevoli che la lettura della traduzione non puo essere equivalente, e quindi sostitutiva, di quella dell'opera in lingua origínale, ma siamo altrettanto consapevoli che la capacita di leggere e comprendere perfettamente in piena autonomía le lín-gue antíche, oggi in particolare, é di pochí. E vero: la traduzione é "quasi la stessa cosa" (Eco), ma spesso é necessaría opera di mediazione che permette al lettore di altra lingua, e nel nostro caso, anche di altra época, di riudire voci di classici che diversamente non sentirebbero mai. "L'accesso alie culture antiche é un diritto" (Vegetti) che non vorremmo fosse sottratto a nessuno e soprattutto ai giovani. Ed é stato in particolare pensando a loro che si é per lo piü scelto di affidare a giovani studiosi l'arduo compito del tradurre, troppo spesso ancora oggi misconosciuto o comunque ritenuto di scarso prestigio. D'altronde, come é noto, la traduzione ha un alto tasso di deperibilitá e, seppure alcune traduzioni del passato ancora oggi ci appaiano efficaci, sono a loro volta divenute dei classici anch'esse in quanto ogni III