Schlüsselworte zur Astrologie [antikvár]

Vorwortinsbesondere für LeserinnenBei der Zusammenstellung der Schlüsselworte haben wir uns immer wieder dem Problem gegenüber gesehen, daß die deutsche Sprache bei geschlechtsübergreifenden Bezeichnungen vorzugsweise die männliche Form verwendet. Wenn wir also ftir den Stier das Bild Der Genießer wählen, dann ist die Stierfrau damit natürlich im gleichen Maße gemeint wie der Stiermann.Hätten wir stets beide Formen geschrieben, also Der Genießer/die Genießerin, wären die Texte aufgebläht worden, ohne auch nur einen Hauch an zusätzlicher Information zu bieten - von der mühsameren Lesbarkeit solcher Doppelmonster einmal ganz abgesehen.Und die neudeutsche Schreibform Genießerin? Abgesehen von den nicht unerheblichen Widerständen seitens der Lektorinnen (nicht Lektorinnen) im Verlag wäre auch dieser fromme Versuch bei manchen Schlüsselworten gescheitert: Bauerin ist einfach falsch, Eremitin sehr merkwürdig, Vaterin widersinnig, Gastin unmöglich, Charmeurin arg gestelzt, Schmetterlingln unerträglich, und umgekehrt geht es gar nicht. Oder sollten wir Amazonin, Windsbrautin und Hausfrauin schreiben?Wir sind in uns gegangen und fanden Trost in der Astrologie. Wenn dort selbst die urweiblichsten Zeichen der Krebs und der Stier heißen und nicht die Krabbe und die Kuh, dann haben auch wir keinen Grund, uns einem Sprachkrampf auszusetzen. Statt dessen bitten wir unsere Leserinnen und Leser, sich gleichermaßen von den eingeschlechtlich wiedergegebenen Schlüsselworten angesprochen zu fühlen.