Schönes Bremen [antikvár]

Porträt einer Stadt Portrait of a town PortraH d'une ville Ein kokettes Wort geht um: „Bremen? Für menschliche Besiedlung eigentlich gar nicht geeignet" - des Wetters wegen, das angeblich ein paar Regen- und Nebeltage mehr als anderswo über Stadt und Menschen stülpt. So trösten sich Einheimische gelegentlich, wenn sie unter sich sind, und dokumentieren damit Trotz und Pioniergeist. Immerhin wuchs das Gemeinwesen nahe der Nordsee in den letzten hundert Jahren von 143000 auf heute wetterfeste 560000 Einwohner „gegen das Wetter gegenan". Immerhin blühen hier im Mai die schönsten und ausgedehntesten Rhodo-dendron-Kulturen Deutschlands; treten von Frühling bis Herbst mehr als 60% der Bremer gelegentlich oder häufig in die Fahrradpedale - einsame Spitze unter vergleichbaren Städten; tummeln sieh nirgendwo sonst so viele Freizeitboote auf dem Wasser wie hier. Das Selbstverständnis der Bürger ist durchweg gesund - eigentlich immer gesund gewesen. „Klein aber fein" empfinden sie ihr Zwei-Städte-Bundesland an der Unterweser: die mehr als tausend Jahre alte Freie Hansestadt Bremen und die 150 Jahre junge Seestadt Bremerhaven an der Nordsee. Ein auch geistig offenes Gemeinwesen, in dem sich locker, liberal leben läßt. Man ist hier mit seiner Geschichte im reinen. Man braucht sich nicht zu genieren und steht mit beiden Beinen auf der Erde. Him-mel-hoch-jauchzend ist ebensowenig üblich wie zu-Tode-betrübt. Hier lebt man wohltemperiert, wie es Klima, Wetter und Umwelt vorgeben. Praktisch waren sie eigentlich stets, die Leute der Freien Hansestadt an der Weser. Sie mußten sich mit der begehriichen, nicht immer freundlich gesinnten Umwelt arrangieren und konnten lediglich die Möglichkeiten nutzen, die einem Stadtstaat der Strom an der Haustür eröffnete. Territoriale Expansion und Orden überließen sie anderen; sie wollten ihre Freiheit, ihre Unabhängigkeit und nichts als eine ungehinderte Schiffahrt zur See. Vielleicht deshalb behielt alles überschaubare Dimension, ein menschliches Maß: Mit einem bemerkenswerten Aufwand, um Sttom und Häfen intakt zu halten, und mit Sinn für's Gediegene, wenn es um die privaten Vier-Wände geht. "Bremen? Not really suitable for human habitation!" is a remark which is often to be heard-because of the weather, which is said to inflict on town and people a few more days of rain and fog than in other parts. The natives console themselves from time to time with this comment, bearing witness to their own defiance and pioneering spirit. Be that as it may, the population of this community near the North Sea has grown in the last hundred years from 143,000 to 560,000 weather-hardened inhabitants. In addition to which Germany's most beautiful and extensive rhododendron gardens are to be found here in full bloom in May; and from spring to autumn more than 60% of the people of Bremen get on their bicycles at some time or another-a far higher figure than in any comparable town; and nowhere are there as many pleasure boats on the water as here. The citizens have-and always have had-a healthy understanding of themselves. "Small and beautiful" is how they see their "Two-Town State" on the Lower Weser: the Free Hanseatic City of Bremen, over a thousand years old, and the 150-year-old maritime town of Bremerhaven on the North Sea; all of whieh makes up an open-minded community where life is relaxed and liberal and where they are sure of their history. People have nothing to be ashamed of, and stand with both feet firmly on the ground. Moods of elation are just as rare as moods of deep depression. Life here is well-tempered, as determined by climate, weather and the environment. The people of the Free Hanseatic City on the Weser have always been practical. They have had to get to grips with the world around them, which was covetous and not always of a friendly disposition, and they could only make use of the opportunities presented to them by the river on their doorstep. They left territorial expansion and distinctions to others; they wanted their freedom, their independence, and nothing more than an unimpeded shipping lane to the sea. Perhaps this is the reason why everything has retained reasonable dimensions, human proportions: with remarkable outlay to keep river and harbours intact, with a feeling for that which is solid, when it is a question of their own four walls. A Breme les gens s'amusent de temps a autre a raconter que leur ville n'est pas du tout faite pour y habiter. Le responsable en serait le climat qui gratifie la ville et ses habitants de quelques jours de pluie et de brume de plus qu'ailleurs. Voila comment les gens du crii se consolent a l'occasion en faisant preuve en meme temps d'obstination et d'esprit pionnier. Il n'en reste pas moins que cette communauté des abords de la mer du Nord a vu dans les cent dernieres années sa population passer de 143000 a 560000 habitants, tous bien décidés a ne pas succomber aux intempéries.