Selected stories from our village [antikvár]

Einleitung. Mit der nachfolgenden Auswahl einer Reihe von Geschichten aus Our Yillage von Miss Mitford glaubt der Herausgeber den Lektürestoff insbesondere der Mädchenschulen um eine wirklich eigenartige Darbietung zu bereichern. Einfache Geschehnisse und Familiengeschichten, z. T. aus den Jugenderinnerungen der Verfasserin geschöpft und meist an die Person gewinnender Mädchengestalten geknüpft, werden hier mit dem sonnigen Humor eines fröhlichen Herzens erzählt und durchflochten mit reizvoller Naturschilderung und köstlicher Kleinmalerei in farbenreicher, sorgsam gefeilter Sprache. Wohl braucht dabei die Erzählerin manches Wort, das heute als veraltet gilt, und manche Wendung, die der strenge Grammatiker nicht billigen wird, doch ist es racy English, was sie bietet, und zu eingehender Erschließung des englischen Wortschatzes trefflich geeignet. Der Herausgeber hat manches an den oft sehr ausgesponnenen Schilderungen gekürzt und sich bemüht, durch ausgedehntere sprachliche Hülfen in den Anmerkungen das Verständnis und die Arbeit des Schülers zu unterstützen; auch hat er Bedacht darauf genommen, alles, was seit dem Erscheinen des Buches in sprachlicher und sachlicher Beziehung veraltet ist, als solches zu kennzeichnen. Benutzt sind dabei die Wörterbücher 1*