Shakespeare heute [antikvár]

VORWORT Zur Verteidigung von Shakespeabe heute Zwischen zeitgenössischem Drama mid dem Aufführungsstil der Klassiker besteht ein enger Zusammenhang: So entwickelte das Theater der Romantik unter dem Einfluß von Victor Hugo - der seinerseits von Shakespeare stark beeinflußt war - für Shakespeare-Aufführungen eine speziGsche Art von Bühnenbild, Gestik und Rhetorik, die mehr als fünfundzwanzig Jahre lang die Szene beherrschte. Die Begegnung mit dem elisahethanischen Theater war entscheidend für Brecht - und jetzt benutzt man Brechts Technik für die Inszenierung von Shakespeares historischen Dramen, imd zwar mit großem Erfolg. Das Nachleben der großen Klassiker ist immer ein Ergebnis der Kritik, aber im Nachleben großer Dramen ist alles zeitgenössisch bis auf den Text. Die Verse des Dichters werden von den Stimmen eines anderen Jahrhunderts rezitiert und von Mensdien verschiedener Länder und Zeiten verkörpert; sie werden durch neue Methoden der Darbietimg erhellt und in eine neue Umgebung versetzt. Dieses Zusammentreffen von klassischem Text und neuen Erfahrungen kann sich manchmal verheerend imd zu anderen Zeiten sehr fruditbar auswirken. Der Zusammenstoß zwischen Shakespeare und den >Zeitgenossen< der Nachwelt führte zweimal zu katastrophalen Ergebnissen: zuerst im 18. Jahrhundert und dann während der Viktoriani-schen Epodie. Zweimal führte das Zusammentreffen zu einer Bereicherung Shakespeares: zunächst während der Romantik und dann wieder in der gerade vergangenen Dekade. Nim ist meine Interpretation Shakespeares keineswegs etwas völlig Neues. Sie wurde schon mehrfach von Shakespeare-Adepten und -Regisseuren in der »vor-Kottischen Ära« formuliert, wie Kenneth Tynan etwas spöttelnd bemerkt hat. Ich habe sie in meinem Buch lediglich mit der ganzen mir eigenen Anmaßimg noch einmal nachdrücklich ausgesprochen. Vielleicht haben mir der Naturalismus der Viktorianer und die pseudo-romantische Shakespeare-Interpretation mehr mißfallen als anderen. Ich habe laut nach Veränderung gerufen, und nun fühle ich mich verantwortlich, aber natürlich nur bis zu einem gewissen Grad. Ich ersehe aus meinen Unterlagen, daß mein Name mit über hundert Shake-speare-Inszeiderungen in Europa und in den USA in Verbindung gebracht worden ist, manchmal von den Regisseuren und Intendanten ; Am f • } jt i ) I ''V-^' < , h ¦ ,1 ¦'i i:- ? V )