Shelley's ausgewählte Dichtungen/George Sands Ländliche Erzählungen (gótbetűs) [antikvár]

Sortoorí ht^ Uefierfc^ct^^ ^^ I)aí)e biefev «ßerbeuifd^ung einer bon ©I)eííel/§ ©ebid^ten ein paar fuv^e S3emer!ungen boraugjufenben, iueíd)c fid^ auf bal SSerl^altnit tneinev Sírbeit ju ben botl^anbenen Ueberfe|un(jen be3ier)en. 3n wie weit ifi ber Ueberfe^er fvember ©c|ö|)fungen beved^tigt unb beríjfíid^íet, bie SXrbeiten feiner 58ovgänger ju benu^en? ©tefe grage l^at fici^ mir feit Saluten wieber'^olentlid^ aufgebvSngt, unb bei bem fieí§ anlüad^fenben 3ííeic^t:^um unfrer Uebetfe^ungSíiíeraíur bürfte e§ bieHeid^t erf))rief3Uc^ fein, bie 3íufmer!famfeit ber Äritif einmal auf biefen 5punfl l)ínsuíenfen. «So biel fd^eint mir fefijufte'^en, ba| — mit feltenen 2íu§= nal)men — für jebe (Stelle eine§ ©id^terwerfeS fid) in einer fremben ©))rad)e nur ein einatgev Slugbruá finben lä^t, welcher bie gorm wie ben ©ebanfen mi)glicl^ft getreu unb glütfíid^ wiebergiebt. Sfi ei" fold^er, relatíb befier SíuSbruá gefunben, fo fd^eint e§ mir eine @ünbe wiber ba§ Original unb eine S3enad^íl}eiíigung be§ ^ubíifumS ^u fein, wenn ber neue Ueberfe^er ben boUfomtítneren 2lu§brucf gu ©unften einer unbel^olfneren 2Serfion aufopfern wollte, um feiner ©itelfeit ober einer falfc^en 5íuffaffung feiner ^flic^t gu genügen, ^d^ bin ba^er weit ent^ fernt, mid^ beg S3eienntniffe§ ju fc^ämen, baf id^ bie Slrbeiten meiner SSorgänger, fofern id^ biefelben nid^t übertreffen gu fönnen glaubte, unbe= benflid^ benu^t unb i^nen mand^en gíüdfíid^en gingergetg gu berbanfen :^abe. S)ie ^ritif möge entfd^eiben, in wie fern meine Slrbelt bennod; auf ©elbftänbigfeit 2infprud§ madjeu barf. ^ebenfaUg war eine neue aSerbeutfc^vmg ber borgügiic^ften S)id^tungen ©l^elle^'S wünfd§en0lvertl^;