Sherlock Holmes Investigates [antikvár]

: I , I ' ' Comment utiliser la série bilingue ? La série bilingue anglais/français permet aux lecteurs : • d'avoir acces aux versions originales de nouvelles célebres en anglais, et d'en apprécier, dans les détails, la forme et le fond ; • d'améliorer leur connaissance de l'anglais, en particulier dans le domaine du vocabulaire dont l'acquisition est facilitée par l'intéret meme du récit, et le fait que mots et expressions apparaissent en situation dans un contexte, ce qui aide a bien cerner leur sens. Cette série constitue donc une véritable méthode d'auto-enseignement, dont le contenu est le suivant : • page de gauche, le texte anglais ; • page de droite, la traduction frcinçaise ; • bas des pages de gauche et de droite, une série de notes explicatives (vocabulaire, grammaire, prononciation, etc.). Les notes de bas de page et les listes récapitulatives a la fin de chaque nouvelle aident le lecteur a distinguer les mots et expressions idiomatiques d'un usage courant aujourd'hui, et qu'il lui faut mémoriser, de ce qui peut etre trop daté ou trop exclusivement lié aux événements et a l'art de l'auteur. D est conseillé au lecteur de lire d'abord l'anglais, de se reporter aux notes et de ne passer qu'ensuite a la traduction ; sauf bien entendu s'il éprouve de trop grandes difficultés a suivre le récit dans ses détails, auquel cas il lui faut se concentrer davantage sur la traduction, pour revenir finalement au texte anglais.