Sinfonie Nr. 2 (D-Dur) [antikvár]

L. VAN BEETHOVEN SINFONIE Nr. 2 D-DUR, Op. 36 Die Sinfonie erklang zum erstenmal am 5. April 1803 in Wien unter der Leitung des Komponisten. Das Werk ist dem Herzog Lichnowsky gewidmet. Das Autograph ist zwar verlorengegangen, doch sind die zu Lebzeiten Beethovens herausgegebenen und vermutlich von ihm kontrollierten Orchesterstimmen (1804) sowie die erste gedruckte Partitur (1821) als authentisch anzusehen. Zwischen den beiden Quellen gibt es unbedeutende Unterschiede, auf die hier nicht weiter eingegangen wird. In der vorliegenden Ausgabe ist die musikalisch begründete Fassung angegeben. Als wesentliche Abweichungen sind zu nennen: * The symphony was first performed on April 5, 1803, in Vienna, under the direction of the composer; it was dedicated to Prince Lichnowsky. Although the original manuscript has been lost, the orchestral parts published in the composer's lifetime, and presumably under his supervision (1804) as well as the first printed score (1821) may, however, be regarded as authentic. There are some minor differences between the two sources which have not been detailed here. The present edition brings the version which is more justified from musical point of view. The major deviations are outlined in the following: A szimfónia első ízben Bécsben, 1803 április 5-én hangzott el Beethoven vezényletével; ajánlása Lichnowsky hercegnek szólt. Az eredeti kézirat elveszett ugyan, de hitelesnek tekinthetők a szerző életében — és feltehetően az ellenőrzése mellett — kiadásra került zenekari szólamok(1804), valamint az első nyomtatott partitúra (1821). A két forrás között vannak jelentéktelen különbségek, melyeket itt nem részletezünk. Kiadásunkban a zeneileg indokoltabb változat szerepel. A lényegesebb eltéréseket a következőkben ismertetjük: * Esta sinfonía dedicada al principe Lichnowsky fue presentada por primera vez el 5 de abril de 1803 en Viena, bajo la dirección del propio Beethoven. Aunque el manuscrito original se perdió, la parte orquestal publicada durante la vida del compositor y presumiblemente bajo su dirección, así como la primera partitura impresa (1821) pueden, sin embargo, ser consideradas auténticas. No mencionamos aquí algunas diferencias menores entre las dos fuentes. La pre-sente edición recoge la versión más apropiada desde el punto de vista musical. Senalamos aquí las variaciones más importantes.