Sonate BWV 1030 eingerichtet für Altblockflöte und Cembalo [antikvár]

Vorwort „Das Wunderwerk der Kompositionskünste unter den Flötensonaten ist die Sonate in h-Moll.'"i Es Ist verständlich, daß die Blockflötenspieler so ein wertvolles Werk auch gern In ihr Repertoire aufnehmen möchten. Das Werk ist bei einer Transkription nach c-Moll ohne melodische Veränderung (Stimmknicke) auf der Altblockflöte realisierbar. Falls der Blockflötenspieler in tiefer Stimmung (a = 415 Hz) spielt, kann der Cembalist u. U. die ihm vertraute Fassung In h-Moll (in normaler Stimmung) spielen. Bekanntlich existiert eine zeitgenössische Transkription der Cembalostimme in g-Moll wobei die Oberstimme eventuell einer Oboe oder Violine zugedacht war. Übertragungen für andere Instrumente in andere Tonarten waren im 18. Jahrhundert durchaus üblich. Die vorliegende Neuausgabe orientiert sich an der Handschrift des Komponisten^' und zieht in Zweifelsfällen auch die zeitgenössischen Abschriften von Renzel, KIrnberger und Altnikol heran. Zusätzliche Artikulationsvorschläge des Herausgebers sind durch gestrichelte Bögen kenntlich gemacht. Es soll ausdrücklich darauf hingewiesen werden, daß bei einer Aufführung mit Blockflöte gegebenenfalls anders als bei einer Interpretation mit Traversflöte artikuliert werden kann. Wichtige Hinweise für die Interpretation finden sich im Vorwort zur Querflötenausgabe von Gerhard Braun*' und in den Analysen von Gustav Scheck'' und Klaus Feßmann°'. Dezember 1991 Chatradari Devroop Preface 'The B minor sonata is a miracle of the composer's craft amongst the flute sonatas."'' It is quite understandable, than, that recorder players are eager to include such a fine work in their repertoire. Transposed to C minor, the sonata can be performed on the alto recorder without melodic alterations (pitch breaks). If the recorder is tuned to the lower pitch (a = 415 Hz), the harpsichord player may be able to use the familiar version in B minor (at standard pitch). As we know, there is a contemporary transcription of the harpsichord part in G minor®', possibly intended as the accompaniment to a solo violin or oboe. In the eighteenth century it was customary to arrange music for other instruments by transposing it. The present new edition Is based on the composer's manuscript". When in doubt, the editor has consulted the contemporary copies by Penzel, Kirnberger and Altnikol. Suggested articulation added by the editor appears in dashes. It should be pointed out that aperformance on the recorder may require different articulation from that appropriate to the flute. For important hits on interpretation, see Gerhard Braun's Preface to the flute edition'" and the analyses by Gustav Scheck" and Klaus FeBmann." December 1991 Oh. D. 1) Gustav Scheck: Die Flöte und ihre Musiii, Uamz 1975 2) Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Mus. ms. Bach 1008 3) dtto., Mus. ms. Bach P 975 4) UE 17295 5) A.a.O/Loc. cit. S./p.172 6) Klaus Feßmann: Gezeichnete Verläufe, in TIBIA 1/78, Celle