Sonrisa [antikvár]

DE LOS RECOPILADORESLa presente recopilación está destinada a las personas quecomienzan a aprender el idioma ruso y persigue el fin de quelos alumnos enriquezcan su léxico y adquieran hábitos prácti-cos de conversación.El libro consta de dos partes.La primera parte se compone de bromas, anécdotas ehistorietas ilustradas por dibujantes soviéticos (R. Ovivián,L. e Y. Gherepánov, V. Chízhikov y otros) y extranjeros (J. Bid-strup, Z. Lengrén, G. Busch y otros). Las explicaciones al piede los dibujos, en su mayoría, han sido escritos por los pro-pios autores. Las bromas y las historietas han sido recogidaspor los recopiladores de diversas fuentes: revistas, periódicosy libros. Algunas historietas y anécdotas han sido tomadas delhumorismo extranjero y se utilizan con un objetivo metódicodeterminado. El material lingüístico se presenta a los estu-diantes por medio de guiones y temas conocidos, lo quefacilitará su comprensión.La segunda parte se compone de pequenos relatos adapta-dos de escritores soviéticos (T. Tess, V. Lídin, A. Pristavkin,V. Karbóvskaia y oíros).La gramática y el léxico de los textos se repiten hacién-dose gradualmente más difíciles.Casi todos los textos tienen, en un marco, grupos depalabras estables, expresiones y modelos de palabras paraaprenderlos de memoria. En los comentarios interlineales seinserta el léxico y la gramática que ofrece dificultad para sucomprensión y traducción.Al final del libro se da un vocabulario ruso-espanol.