Sophokles' Tragödien I-II. (gótbetűs) [antikvár]

(iiníettitng. SDtc SBibliotl^cf antiíer JÍIaííiíeí, ber fidö biefe Uebertraguncj beg ©op^oíleg einreibt, ifi ben ©efeilbeten ber 9iation im weiteflen ©innc gugebad^t, miigen fie il§re 23iíbung beim ©íubium alter ober moberner ©prad^en unb Siíeraturen gewonnen l^aben. Unter i^nen mag e§ @inige geben, für bie, tro^ ber toielfeitigen ©mpfänglic^feit unb Slnfd^miegfamfeit be§ beutfc^en ®eifte§ unb ®emütl^e§, bie poetifd^e Seit ber ©rieben bod^ immer mand^eS grembartige beleölt, ©old^e nun mit ben Doríiegenben ©id^tungen etwa§ nal^er gu befreunben, woHen bie fotgenben ?eiíeu nerfud^en. ígrembartig mug fic^ allerbing§ ein gried^ifd^e§ ©rama auSnel^men, wenn e§ ber Sefer fid^ auf einer mobernen 33ü^nc bargefieUt benft, ober wenn eg ung gar auf ben 33rettern eineg l^eutigen Sí^eaterg bori geführt wirb, ©prai^e, SSergmag unb bie gangé Síníage unb gorm be» ©tüdEeg entfpred^en gang anbern aufern Sebingungen. Um ein gried^ifd^eg SBü^nenftüdE rid^tig gu Würbigen, barf man bie ©nrid^tung eineg griei^ifi^en Sl^eaterg nid^t anger Sid^t laffen. Sßag gunäd^jt ben Siifd^iiuerraum betrifft, fo l^aben wir ung nid^t etwa, nac^ Stnalogie unfrer ©^aufpiei^äufer, einen bebedften, lampener^eUten 3fiaum mit ^parterre, Sogenrei^en unb ©alerien gu beulen, fonbern ein nad^ oben offeneg, t>om füblid^ blauen ^immeí überwßlbteg mäd^tigeg Simphi= tl^eater, worin, um ein geräumigeg Oiunb in ber Stefe, bie ©i^e ber Sufd^auer in concentrifd^en ^albfreifen immer weiter unb pi^er l^inter: einanber emporfliegen, mit bieten Siaufenben bon ©d^auluitigen bebedft, ©um^jfbraufenb, toie beS 5!Jleere8 SBogen, aSon 30ienf(^en Wtmmelnb, iröáift bet Sau On Jneiter petä gefdjtoeiftem Sogen i)inouf Big in beg §inimeI8 SIou. ®ag Uiunb in ber Siefe war ber Pa^ beg G^^org, bie Ord^efira. 2in biefe fc^Iog fic^, nad^ ber offenen ©eite beg 2lmp^iil§eaterg I;in, um