Spanisch-Deutsch/Deutsch-Spanisch Wörterbuch [antikvár]

Hinweise für das NachschlagenIm Hinblick auf den umfangreichen Wortschatz einer Sprache kann ein Wörter-buch dieser Größenordnung lediglich einen Ausschnitt anbieten. Dieses Wör-terbuch bietet jedoch nicht nur eine Wortliste mit deren Übersetzungen, son-dern auch eine Vielzahl an Informationen zu unregelmäßigen Formen, zur Kon-struktion eines Satzes und zur Bedeutung eines Wortes (viele typische Wortver-bindungen).Darüber hinaus ist das Buch nicht nur Wörterbuch, sondern es ist durch den An-hang in hohem Maße auch anwendungsbezogen. Dies ist einerseits durch dasKurz-Reisewörterbuch" und die Musterbriefe" gewährleistet, die die wichtig-sten Anwendungs-Situationen berücksichtigen, andererseits durch die Abbil-dungen", die optisch auf ein gesuchtes Wort schließen lassen. Eine Kurz-Gram-matik führt in den korrekten Umgang mit der Sprache ein.Der Wörterbuchteil allein enthält rund 200000 Informationseinheiten zu unter-schiedlichsten Phänomenen. Die nachfolgenden Angaben helfen Ihnen, sich al-le diese Informationen zu erschließen.1.Die Ordnung der StichwörterDie Wörter sind rein alphabetisch angeordnet. Im deutsch-spanischen Teil sinddie deutschen Umlaute wie die nichtumgelauteten behandelt; das 'ß' wird wie'ss' behandelt. Sind Wortteile in Klammern, so können diese wahlweise verwen-det werden: z.B. wäss[e]rig = wässerig oder wässrig.Eigennamen und Abkürzungen finden Sie ebenfalls in der entsprechenden al-phabetischen Reihe.Ableitungen und zusammengesetzte Wörter sind, wenn dies alphabetisch mög-lich war, unter dem Hauptstichwort zusammengefaßt.Homographe sind mit einem Exponenten gekennzeichnet.Die Stichwörter sind fett ausgezeichnet. Kurzformen von diesen Stichwörternsind in runden Klammern, kursiv und mit Tilde z.B. Bahn (.Eisen2.Die Struktur des EintragsDie notwendigen Informationen, die eine umfangreiche Auskunft über Formenzur Deklination/Konjugation, zur Satzkonstruktion, zur Bedeutung eines Stich-wortes usw. geben, sind von Stichworteinheit zu Stichworteinheit unterschied-lich. Trotzdem finden Sie eine durchgehende Systematik beim Aufbau einesStichwortartikels: