Spielarten der Ankunft im Westen/Die deutsche Literatur aus Rumänien nach 1945 [antikvár]

Olivia Spiridon Spielarten der Ankunft Versuch einer Skizzierung Die literarischen Implikationen der Übersiedlung deutscher Schriftsteller aus Rumänien in die Bundesrepublik Deutschland bildeten das Rahmenthema der Sektion „Spielarten der Ankunft" am 4. Kongress des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes, der im April 2014 an der Universität Erfurt stattfand und mit dem Titel „Zentren und Peripherien: Deutsch und seine interkulturellen Beziehungen in Mitteleuropa" ein breites Thema auswählte. Die Sektion entstand als Ergebnis der Kooperation zwischen Prof. Dr. Ma-riana-Virginia Läzärescu von der Fakultät für Fremdsprachen, Fachbereich Germanistik an der Universität Bukarest, und der Unterzeichnerin dieser Zeilen. Mariana-Virginia Läzärescu sei gleich zu Beginn für die Zusammenarbeit im Jahr 2014 anerkennend und herzlich gedankt. Die deutsche Literatur aus Rumänien ist im Kontext des hier gewählten Themas im Zusammenhang mit Migration zu sehen. Sie repräsentiert sicherlich ein Randphänomen im Kontext der Migrationsbewegungen und ihrem literarischen Schweif, die das 20. und 21. Jahrhundert in Gang gesetzt hat, aber sie liefert auch ein Beispiel der Extreme: Ein Literaturbetrieb hat sich - nicht innerhalb kürzester Zeit wie in der Bukowina, aber innerhalb von einigen Jahrzehnten - aufgelöst. Autoren, aber auch Literaturkritiker, Lehrende im universitären Betrieb, Zeitschriftenredakteure und Verlagsleute wanderten nach und nach aus und versuchten, in einer paradoxen Lebenswelt, im fremden Land der eigenen Muttersprache, Fuß zu fassen. Da ist auch das wesentliche Differenzmerkmal zur immer größeren Gruppe der deutschsprachigen Migrantenautoren zu sehen: Deutsche Schriftsteller aus Rumänien überschritten eine staatliche Grenze, doch auf den ersten Blick keine sprachliche.' Doch auch der Umgang mit Sprache gehörte letztendlich zu den wesentlichen Erfahrungen des Andersseins, denn ' Vgl. Norbert Mecklenburg, Eingrenzung, Ausgrenzung, Grenzüberschreitung. Grundprobleme deutscher Literatur von Minderheiten, in: manfred Durzak u. a. (Hrsg.): Die andere deutsche Literatur, Würzburg 2004, S. 17-32. Danubiana Carpathica 9 (56) (2017), S. 7-20 7