Sprachführer für die Außenwirtschaftspraxis Deutsch-Russisch [antikvár]

VorwortnpeflMCJiOBMeBei der Realisierung des Komplexprogramms der Mitgliedsländer des RGW erweitern sich die Beziehungen zwischen den Ministerien, den Außenhandelsbetrieben, Kombinaten und Institutionen der DDR und der UdSSR. Für den dort tätigen Personenkreis besteht ein zunehmender Bedarf an einem sprachlichen Hilfsmittel, das, aufbauend auf Grundkenntnissen der russischen bzw. deutschen Sprache, während der Reise, im Hotel und bei der Arbeit den typischen Wortschatz vermittelt, somit die Orientierung im Ausland erleichtert und die ersten Verständigungsschwierigkeiten überbrücken hilft. Die ausgewählten Themen bieten den Wortschatz und die Redewendungen, die während einer Dienstreise in der Sowjetunion bzw. in der DDR häufig benötigt werden.Der Sprachführer besteht aus zwei Teilen: 1. Redewendungen und Kurzdialoge für alle Phasen einer Dienstreise; 2. Dialoge mit anschließendem Satzlexikon zu den wichtigsten Verhandlungsthemen. Die Stichwörter der einzelnen Satzlexika sind alphabetisch geordnet. Die Autoren danken an dieser Stelle allen Mitarbeitern der Handelsvertretung der DDR in der UdSSR, die durch zahlreiche Hinweise und Änderungsvorschläge zur weiteren Verbesserung des Manuskripts beitrugen. Unser besonderer Dank gilt Herrn Dipl. jur. Dieter Kretzschmar und Herrn Dipl. oec. Horst Heidrich für die wertvollen Hinweise bei der Erarbeitung des vorliegenden Sprachführers.B xofle ocymectbjiehmh Komojickchom nporpaMMbi cTpaH-yMacTHMq C3B pac-lumpaiotca cbh3m mchcfly mmhhctcp-CTBaMM, bhemhetoprobbimm opraHMsa-L(MHMM, KOMÖHHaXaiVIM M y^peisifleHMaMMrflp M cccp.y paSoxaiomMx b stom oÖJiacTM MMeexca pacxymaH noxpeSHOCTb b nocoÖMM fljia pasBMXMH pasroBopHoii pe^M, ms koxo-poro OHM, onwpaacb na wivieiomMecH y HMX 3HaHMä pyccKoro asbiKa, Moryx bo BpeMa noesflKM, b rocxMHm;e n bo Bpeivia paßoxbi noHepnnyxb neoSxoflM-Mbie xMnMHHbie BbipaaccHMH, Mxo no-MO>Kex MM jiymiie opMCHXMpoBaxbca sa rpaHMi^cM M npeoflojiexb nepBbie asbiKO-Bbie Qapbepbi.Sflecb SbiJiM oxoÖpaHM xeivibi, coflep-camMC xMnMHHbie BbipaaccHwa, HCOÖ-xoflMMbie coxpy^HMKy bo Bpeivia KOMaH-flMpOBKM B COBeXCKMM C0103 MJIMB rflp.PasroBopHMK cocxoMT M3 ÄByx yacxefi:1.Bbipa^KCHMa M KpaxKMe MaJiorM no xeivie CjiyaceÖHaa KOMan^oiMpoBKa;2.flManoFM c nocjieflyromMMM (JjpasaMM no Ba^KHCMiuMM xeiviaM neperoBopoB. KjnoqcBbie cjiona oxflCJibHbix (Jjpas pac-nojio>KeHM B ajic}DaBMXHOM nopa^iKC. Asxopbi Bbipa>KaK)x ßjiaroflapnocxb BceM coxpyflHMKaMToprnpeflcxBa r^lP b CCCP 3a pafl COBCXOB m saMCHaHMii, bhccch-Hbix fljia MSMCHCHMa, cnocoScxByKJmMX yjiyHUICHMK) KHMFM.OcoSyio ßjiaroaaphocxb Bbipa>KaeM lopMcxy flHxepy KpeMMapy m skoho-MMCxy Xopcxy XaüflpMxy sa mx nojies-Hbie cobcxw b paspaSoxKC axoro pas-rOBOpHMKa.