Sprachkontakte und Zweisprachigkeit in Fennoskandinavien [antikvár]

MOTTO "Wir halten dafür, daß der Systematisierung von Wissen der gleiche wissenschaftliche Rang gebührt wie der originären Forschung." (D. Soergel) (In: TESCH 1978:5) Zur Erläuterung des Hauptthemas der Arbeit, der Zweisprachigkeit, soll hier ein Gedicht stehen; die Literatur vermag manchmal darüber mehr und plastischer etwas auszusagen als die Wissenschaft. DER ZWEISPRACHIGE « von NELU BRADEAN-EBINGER Es ist, als ob schon in den Wiegen der Sprachen zwei da liegen: die eine hier im Elternhaus, die andre auf der Straße drauß'. Der Kindheit frohe Sprache zart im Schulhof und im Kindergart', der Jugendweihe Blumenkranz bei Polka, Walzer oder Csärdästanz. Zweier Sprachen muß er mächtig sein, vermixt, verflixt, gediegen oder rein, im reifen Mannesalter auf der Wacht, wenn er redet, weinet oder lacht. Erinnert er sich dann als Greis an Pircsi, Susi, Liebe heiß, tut er 's in den Sprachen beiden, die ihn immer treu begleiten,- und scheint es manchmal noch so arg -, von der Wiege bis zum Sarg. (In: Deutscher Kalender, Budapest, 1983:255) IX